Vraćaju se uvečer, reže kao pas i obilaze grad.
Vraćaju se uvečer, reže kao pas i obilaze grad.
Oni lutaju da bi jeli; ako se ne nasite, noćuju.
A ja ću pjevati o Tvojoj Snazi i ujutro klicati Tvom Milosrđu, jer si mi bio utvrda i utočište u dan moje tjeskobe.
Snago moja, Tebi ću pjevati, jer Bog je utočište moje, Bog Milosrđa moga.
Ja ću tebi pjevati, tebi moja snago. Moja tvrđava, to je Bog, Bog koji mi je vjeran!
A ja ću pjevati o Tvojoj Snazi i ujutro klicati Tvom Milosrđu, jer si mi bio utvrda i utočište u dan moje tjeskobe.
A ja ću pjevati silu tvoju, rano ujutru glasiti milost tvoju; jer si mi bio obrana i utočište u dan nevolje moje.
וַאֲנִי אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּֽי הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנוֹס בְּיוֹם צַר לִֽי
va./'a.Ni 'a.Shir 'u.ze./Kha va./'a.ra.Nen la./Bo.ker chas.De./kha ki- ha.Yi.ta mis.Gav L/i u./ma.Nos be./Yom tzar- L/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A ja pjevat ću snagu tvoju i klicat ću ujutro milosrđu tvome jer bio si utvrda meni i utočište u dan tjeskobe meni"
1. pjevat ću Izvornik: אָשִׁיר ['ashir] Gramatika: Glagol od korijena š-j-r, Qal konjugacija, imperfekt, prvo lice jednine. Imperfekt ovdje označava trajnu ili ponavljanu radnju u budućnosti. Značenje: Izražava osobnu odluku i trajnu predanost slavljenju Boga. Dok se neprijatelji noću šuljaju, psalmist svjesno bira pjesmu kao duhovno oružje.
2. snagu tvoju Izvornik: עֻזֶּךָ ['uzekha] Gramatika: Imenica 'oz (snaga, moć) sa sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Odnosi se isključivo na božansku moć i autoritet. Značenje: Slavi se specifična Božja zaštitnička moć. Pjevanje o snazi priznaje da životna pobjeda i izbavljenje dolaze isključivo od Boga.
3. i klicat ću Izvornik: וַאֲרַנֵּן [va'aranen] Gramatika: Veznik waw + glagol od korijena r-n-n, Piel konjugacija, imperfekt. Piel oblik intenzivira radnju, označavajući glasno, strastveno izražavanje emocija. Značenje: Označava eksplozivnu, neobuzdanu radost. Oštro kontrastira s ranijim strahom, pokazujući slavlje koje proizlazi iz potpunog pouzdanja u Božje spasenje.
4. milosrđu tvome Izvornik: חַסְדֶּךָ [chasdekha] Gramatika: Imenica hesed sa sufiksom za 2. lice jednine. Jedna od najbogatijih i najvažnijih teoloških riječi u starozavjetnom rječniku. Značenje: Odnosi se na Božju trajnu, savezničku ljubav, vjernost, milosrđe i dobrotu. Psalam naglašava da Božja nepobjediva snaga ('oz) djeluje u savršenom skladu s njegovom ljubavlju (hesed).
5. utvrda Izvornik: מִשְׂגָּב [misgav] Gramatika: Imenica muškog roda izvedena od korijena s-g-b (biti nedostižno visok). Odnosi se na građevinu ili mjesto koje pruža zaštitu. Značenje: Slikovit je prikaz utvrde smještene na neosvojivoj uzvisini do koje neprijatelj ne može doprijeti. Simbolizira apsolutnu sigurnost koju Bog pruža onima koji su ugroženi.
6. utočište Izvornik: וּמָנוֹס [umanos] Gramatika: Veznik waw + imenica manos, izvedena iz glagolskog korijena n-w-s (pobjeći, bježati od opasnosti). Znači mjesto na koje netko bježi. Značenje: Nadopunjuje sliku visoke utvrde; to je azil i sigurno bjegište. Naglašava da Bog nije samo pasivni objekt obožavanja, već aktivno utočište kojemu čovjek u krizi svjesno pribjegava.
7. u dan tjeskobe Izvornik: בְּיוֹם צַר [beyom tzar] Gramatika: Prijedlog be (u) + imenica yom (dan) u konstruktnom stanju + pridjev/imenica tzar (izvedeno od korijena koji znači usko, tjesnac). Značenje: Slikovito prikazuje situaciju vanjskog pritiska, opsade ili teške unutarnje tjeskobe. Upravo je to vrijeme krize trenutak kada vjernik najjasnije doživljava i slavi Božju intervenciju.
Ovaj stih, dio Psalma 59 (stih 17), predstavlja vrhunac osobne vjere i snažan prelazak iz tužaljke u radosno slavlje. Iako je situacija i dalje opasna, psalmist donosi svjesnu odluku da će uzvisivati Boga. Jutro (boker) ovdje simbolizira novi početak, nadu, spasenje i Božju intervenciju koja razbija noćnu tamu u kojoj su vrebali neprijatelji i strah.
Teološki fokus stiha počiva na savršenom balansu dviju ključnih Božjih osobina: on je istovremeno 'oz (moćna, neosvojiva snaga) i hesed (nježna, milosrdna saveznička ljubav). Upravo ta jedinstvena kombinacija apsolutne božanske suverenosti i intimne vjernosti čini Boga savršenom utvrdom i utočištem za izmučenog čovjeka.