Oni lutaju da bi jeli; ako se ne nasite, noćuju.
Oni lutaju da bi jeli; ako se ne nasite, noćuju.
A ja ću pjevati o Tvojoj Snazi i ujutro klicati Tvom Milosrđu, jer si mi bio utvrda i utočište u dan moje tjeskobe.
Snago moja, Tebi ću pjevati, jer Bog je utočište moje, Bog Milosrđa moga.
Ja ću tebi pjevati, tebi moja snago. Moja tvrđava, to je Bog, Bog koji mi je vjeran!
Snago moja, Tebi ću pjevati, jer Bog je utočište moje, Bog Milosrđa moga.
Silo moja! Tebi ću pjevati, jer si ti Bog čuvar moj, Bog koji me miluje.
עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה כִּֽי אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּֽי
'U.z/i 'e.Lei./kha 'a.za.Me.rah ki- 'E.lo.Him mis.ga.B/i 'e.lo.Hei chas.D/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Snago moja, Tebi pjevat ću, jer Bog utočište moje, Bog milosrđa moga"
1. Snago moja Izvornik: עֻזִּי ['uzzi] Gramatika: Imenica עֹז (oz - snaga, moć) s pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine ('i - moj). Značenje: Označava moć i zaštitničku snagu. Bog se ovdje ne doživljava samo kao onaj koji daje snagu izvana, već on kao sama snaga vjernika u vremenima ljudske slabosti i nevolje postaje izravan izvor opstanka.
2. Tebi pjevat ću Izvornik: אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה ['eleikha azamerah] Gramatika: Prijedlog אֶל (el - k, prema) sa sufiksom za 2. lice jednine uz glagol iz korijena זָמַר (zamar) u Piel konjugaciji (intenzivna radnja). Glagol je u imperfektu s kohortativnim nastavkom (ah). Značenje: Kohortativ izražava snažnu, radosnu i nepokolebljivu namjeru psalmista da slavi Boga. Korijen 'zamar' specifično označava pjevanje hvalospjeva uz pratnju instrumenata, što pokazuje postojanu radost unatoč vanjskim patnjama.
3. utočište moje Izvornik: מִשְׂגַּבִּי [misgabbi] Gramatika: Imenica מִשְׂגָּב (misgav) sa sufiksom za 1. lice jednine ('i - moje). Izvedena je iz korijena שָׂגַב (sagav), što znači biti visoko, izdignuto ili nedostupno. Značenje: Riječ doslovno označava visoku kulu, stjenovitu utvrdu ili nepristupačno mjesto na koje se neprijatelj ne može popeti. Teološki oslikava Boga kao savršeno sigurno mjesto do kojeg zlo i opasnost ne mogu doprijeti.
4. Bog milosrđa moga Izvornik: אֱלֹהֵי חַסְדִּֽי [elohei chasdi] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut). Imenica אֱלֹהִים (elohim) je u status constructus obliku (elohei - Bog od), a vezana je uz imenicu חֶסֶד (chesed) sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Riječ 'chesed' je jedan od najdubljih biblijskih koncepata, označava Božju zavjetnu ljubav, lojalnost, vjernost i nezasluženo milosrđe. Spoznaja da Bog nije samo snažan, nego osobno obvezan ljubiti i čuvati vjernika, vrhunac je pouzdanja. Imena: - Elohim (Bog) [אֱלֹהִים / Elohim] (osoba) Znači: Bogovi, Bog, Silni Tvorba: Oblik množine imenice אֱלוֹהַּ (Eloah), koja je vjerojatno izvedena od starog semitskog korijena 'el' (moć, snaga). Množina se u biblijskom hebrejskom najčešće koristi kao 'pluralis majestatis' (množina veličanstva ili izvrsnosti) kako bi se izrazila punina, suverenost i veličanstvo jednog pravog Boga.
Ovaj stih (Psalam 59,18) predstavlja vrhunac psalmistovog pouzdanja nakon iskustva progonstva. Cijeli stih je dirljiva ispovijest duboke, osobne povezanosti s Bogom, što je posebno naglašeno stalnim ponavljanjem prisvojnog sufiksa 'moj' ('moja snaga', 'moje utočište', 'moje milosrđe').
Psalmist ne gleda više na okolnosti i neprijatelje, već svoj pogled usmjerava isključivo na Boga i svoju odluku da ga hvali. Spoj Božje nepobjedive moći koja štiti (snaga i visoko utočište) s Njegovom dubokom nježnošću (zavjetna ljubav, 'chesed') daje vjerniku više nego dovoljan razlog za pjesmu usred svake životne oluje.