Bože, slomi im zube u ustima njihovim; izbij očnjake lavićima, Jahve.
Bože, slomi im zube u ustima njihovim; izbij očnjake lavićima, Jahve.
Neka se rastope kao voda što otječe; kad napne svoje strijele, neka budu kao odsječene.
Neka budu kao puž koji se rastapa gmižući, kao nedonošče žene koje sunca ne vidje.
Prije nego što vaši lonci osjete trnje, On će ga otpuhati, i sirovo i usplamtjelo.
Radovat će se pravednik jer vidi osvetu, stope svoje oprat će u krvi opakoga.
Neka budu kao puž koji se rastapa gmižući, kao nedonošče žene koje sunca ne vidje.
Kao puž, koji se raščinja, neka iščile; kao dijete, koje žena pobaci, neka ne vide sunca.
כְּמוֹ שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְ נֵפֶל אֵשֶׁת בַּל חָזוּ שָֽׁמֶשׁ
ke.Mo She.be.lul Te.mes ya.ha.Lokh Ne.fel 'E.shet bal- Cha.zu Sha.mesh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kao puž rastapanja ide nedonošče žene ne vidješe sunce"
1. puž Izvornik: שַׁבְּלוּל [shablul] Gramatika: Imenica muškog roda, jednina. Riječ se u hebrejskoj Bibliji pojavljuje isključivo na ovom mjestu (hapax legomenon). Značenje: Označava puža, vjerojatno golaća. Metafora se oslanja na drevnu sliku puža koji se isušuje i umire na suncu ili onoga koji ostavljanjem sluzi navodno troši samoga sebe.
2. rastapanja Izvornik: תֶּמֶס [temes] Gramatika: Imenica muškog roda koja znači topljenje, otapanje ili sluz, također hapax legomenon. Ovdje funkcionira kao priloška oznaka načina uz glagol 'ide'. Značenje: Prikazuje stanje propadanja i samouništenja. Baš kao što se puž topi u vlastitoj sluzi, tako će se i moć zlikovaca postepeno ali sigurno istopiti u ništavilo.
3. ide Izvornik: יַהֲלֹךְ [yahalokh] Gramatika: Glagol הָלַךְ (halakh) u Qal deblu, imperfekt trećeg lica jednine muškog roda. Označava kontinuiranu, nezavršenu radnju u sadašnjosti ili budućnosti. Značenje: Ukazuje na stalan, postupan proces gmiženja prema naprijed. Zlikovci nastavljaju svojim putem, no taj je put zapravo neumitno putovanje prema vlastitom nestanku.
4. nedonošče Izvornik: נֵפֶל [nefel] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, izvedena iz korijena נָפַל (nafal) koji znači 'pasti'. Ovdje stoji kao druga metafora za sudbinu zlikovaca, u konstruktnom odnosu sa 'žene'. Značenje: Označava pobačeni plod, mrtvorođenče ili 'pali plod'. To je šokantna slika ljudi čiji su životi i zli planovi naglo prekinuti prije nego što su se uopće ostvarili.
5. vidješe Izvornik: חָזוּ [chazu] Gramatika: Glagol חָזָה (chazah) u Qal deblu, perfekt trećeg lica množine. Množina se odnosi na same zlikovce unatoč prethodnim usporedbama koje su bile u jednini. Značenje: Znači 'vidjeti' ili 'promatrati'. Sintagma 'vidjeti sunce' snažan je hebrejski idiom za bivanje živim. Ne vidjeti sunce znači biti potpuno lišen postojanja i budućnosti.
Ovaj stih iz Psalma 58 koristi dvije izrazito snažne i pomalo groteskne metafore kako bi opisao neizbježnu propast nepravednih sudaca i zlikovaca. Prva je slika puža koji se, prema narodnom shvaćanju onog doba, 'topi' i troši dok puzi ostavljajući sluzavi trag, što simbolizira život koji iscrpljuje samog sebe na putu zla.
Druga metafora ih uspoređuje s mrtvorođenčetom koje biva odbačeno prije nego što je uopće ugledalo svjetlost dana. Glavna teološka poruka stiha je neumitnost Božjeg suda: iako se nepravednici u svom nasilju čine moćnima i aktivnima, njihovo je postojanje zapravo usmjereno prema ništavilu. Njihovi planovi i zloba bit će temeljito poništeni, lišeni svake prave vitalnosti i trajanja, te će nestati jednako besmisleno kao i život prekinut u utrobi.