Čvrsto je srce moje, Bože, čvrsto je srce moje; pjevat ću i svirati.
Čvrsto je srce moje, Bože, čvrsto je srce moje; pjevat ću i svirati.
Probudi se, slavo moja! Probudi se, harfo i liro! Probudit ću zoru.
Hvalit ću Te među narodima, Gospodine, pjevat ću Ti među pucima.
Jer velika je do Nebesa Milost Tvoja i do oblaka Istina Tvoja.
Uzvisi se nad Nebesa, Bože, neka Tvoja Slava bude nad cijelom Zemljom.
Hvalit ću Te među narodima, Gospodine, pjevat ću Ti među pucima.
Hvaliću Gospoda po narodima, pjevaću ti po plemenima.
אוֹדְךָ בָעַמִּים אֲדֹנָי אֲזַמֶּרְךָ בַּל אֻמִּֽים
'od./Kha va./'a.Mim 'a.do.Nai 'a.za.mer./kha bal- 'u.Mim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Hvalit ću te među narodima Gospodine pjevat ću ti među pucima"
1. Hvalit ću te Izvornik: אוֹדְךָ ['odekha] Gramatika: Glagol 'jada' (יָדָה) u konjugaciji Hiphil, imperfekt 1. lica jednine s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Imperfekt ovdje označava trajnu namjeru ili buduću radnju. Značenje: U Hiphilu ovaj korijen ne označava samo unutarnju zahvalnost, već glasno, javno priznavanje Božjih djela i slavljenje. To je svjesno svjedočenje o Božjoj dobroti pred drugima.
2. među narodima Izvornik: בָעַמִּים [ba'ammim] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'be' (u, među) spojenog s određenim članom 'ha' i imenicom 'am' (narod) u množini. Značenje: Odnosi se na mnoštvo različitih naroda i etničkih skupina. Naglašava da hvala Bogu više nije ograničena na privatnu sferu niti isključivo na Izrael, već postaje univerzalno svjedočanstvo.
3. Gospodine Izvornik: אֲדֹנָי ['adonay] Gramatika: Imenica 'adon' (gospodar) u obliku množine ('adonav') s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine ('moj'). Oblik množine koristi se kao 'pluralis majestatis' (množina veličanstva). Značenje: Ova titula ističe Božju suverenost i apsolutni autoritet nad svime stvorenim. Izražava psalmistov odnos podložnosti i dubokog poštovanja prema vrhovnom Vladaru.
4. pjevat ću ti Izvornik: אֲזַמֶּרְךָ ['azamerkha] Gramatika: Glagol 'zamar' (זָמַר) u konjugaciji Piel, imperfekt 1. lica jednine s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Ovaj glagol specifično označava pjevanje hvalospjeva, često i usko vezano uz pratnju glazbenog instrumenta. Ukazuje na radosno, umjetničko i strukturirano slavljenje Boga.
5. među pucima Izvornik: בַּל אֻמִּֽים [bal 'ummim] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'be' (u, među) i imenice 'le'om' (nacija, puk) u množini ('le'ummim'). Slovo lamed iz korijena riječi spojilo se s prijedlogom. Značenje: Kao poetski sinonim za prethodni izraz 'narodima', stvara tipičan hebrejski paralelizam. Dodatno pojačava kozmičku viziju zahvale koja je namijenjena cijelome svijetu. Imena: - Adonaj [אֲדֹנָי / 'adonay] (osoba) Znači: Moj Gospodar / Gospodin Tvorba: Izvedeno iz imenice 'adon' (gospodar, vladar) i pronominalnog sufiksa 1. lica jednine. Koristi se u obliku množine veličanstva (pluralis majestatis) za isticanje Božjeg vrhovništva.
Ovaj stih (Psalam 57:10 / 108:4) snažno izražava univerzalnu dimenziju biblijskog bogoslužja. Kroz hebrejski paralelizam (hvalit ću/pjevat ću; među narodima/među pucima), psalmist iskazuje duboku, nezaustavljivu radost koja odbija biti zadržana u uskim granicama jednog naroda ili osobnog iskustva.
Teološki gledano, stih anticipira vrijeme kada će granice Izraela biti nadmašene, a svjedočanstvo o Bogu doprijeti do krajeva zemlje. Obraćajući se Bogu kao vrhovnom Gospodaru ('Adonaj'), psalmist jasno proklamira da Božja vladavina obuhvaća sve narode (puke), te da će na kraju cijeli svijet postati pozornica na kojoj se naviještaju i slave Njegova djela.