Uzvisi se iznad Nebesa, Bože, neka Tvoja Slava bude nad svom Zemljom.
Uzvisi se iznad Nebesa, Bože, neka Tvoja Slava bude nad svom Zemljom.
Mrežu pripremiše za moje korake, pognu se duša moja. Iskopaše preda mnom jamu, padoše u nju. Sela.
Čvrsto je srce moje, Bože, čvrsto je srce moje; pjevat ću i svirati.
Probudi se, slavo moja! Probudi se, harfo i liro! Probudit ću zoru.
Hvalit ću Te među narodima, Gospodine, pjevat ću Ti među pucima.
Čvrsto je srce moje, Bože, čvrsto je srce moje; pjevat ću i svirati.
Utvrdilo se srce moje, Bože, utvrdilo se srce moje; pjevaću te i slaviću.
נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים נָכוֹן לִבִּי אָשִׁירָה וַאֲזַמֵּֽרָה
na.Khon li.B/i 'E.lo.Him na.Khon li.B/i 'a.Shi.rah va./'a.za.Me.rah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Čvrsto srce moje Bože čvrsto srce moje pjevat ću i svirat ću"
1. Čvrsto Izvornik: נָכוֹן [na.Khon] Gramatika: Nifal particip muškog roda jednine od korijena כּוּן (kun - utvrditi, uspostaviti, biti spreman ili čvrst). Označava trajno stanje utemeljenosti i stabilnosti. Značenje: Ukazuje na nepokolebljivo pouzdanje i duhovnu stabilnost. Unutarnja odlučnost ne ovisi o vanjskim okolnostima, već o svijesti o Božjoj suverenosti.
2. srce moje Izvornik: לִבִּי [li.B/i] Gramatika: Imenica לֵב (lev - srce) sa sufiksom za 1. lice jednine (moje). Značenje: U biblijskoj misli srce nije samo središte emocija, nego prvenstveno uma, volje i karaktera. Čvrsto srce označava potpunu posvećenost i svjesnu odluku usmjerenu prema Bogu.
3. Bože Izvornik: אֱלֹהִים ['E.lo.Him] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (pluralis majestatis - množina veličanstva). Ovdje se koristi kao vokativ za obraćanje Bogu Izraelovu u jednini. Značenje: Korištenje ovog imena naglašava Božju apsolutnu moć, transcendentnost i vlast nad svim stvorenjem, Onoga koji je jedini pravi temelj i jamac sigurnosti.
4. pjevat ću Izvornik: אָשִׁירָה ['a.Shi.rah] Gramatika: Glagol od korijena שִׁיר (shir - pjevati), Qal imperfekt 1. lica jednine s paragogičnim sufiksom 'he' (kohortativ). Kohortativ izražava snažnu volju, odlučnost ili namjeru. Značenje: Otkriva radosnu i slobodnu odluku da se Boga slavi glasom. Pjesma ovdje nije iznuđena obveza, već potpuno prirodan odgovor čvrstog i pouzdanog srca.
5. i svirat ću Izvornik: וַאֲזַמֵּֽרָה [va/'a.za.Me.rah] Gramatika: Veznik vav (i) spojen s Piel imperfektom 1. lica jednine (također u kohortativu) od korijena זָמַר (zamar - svirati na instrumentu, pjevati uz pratnju). Značenje: Nadopunjuje prethodni glagol, sugerirajući bogoštovlje koje uključuje i glazbene instrumente. Pokazuje bogatstvo i intenzitet slavljenja, slaveći Boga cijelim svojim bićem. Imena: - Bog (Elohim) [אֱלֹהִים / 'E.lo.Him] (osoba) Znači: Bog, Bogovi, Moćni Tvorba: Množina veličanstva (pluralis majestatis) izvedena od riječi אֱלוֹהַּ (Eloah), čiji korijen vjerojatno označava onoga koji posjeduje moć i snagu ili onoga koga treba štovati.
Ovaj stih (koji se pojavljuje u Psalmu 57:8 i Psalmu 108:2) prikazuje vrhunac duhovne zrelosti i nepokolebljivosti. Ponavljanje fraze 'čvrsto je srce moje' ukazuje na duboku, utemeljenu sigurnost koja se ne pomiče unatoč vanjskim nevoljama ili životnim olujama. Psalmistova odluka da usred svega toga pjeva i svira Bogu svjedoči o tome da prava slava i hvala izviru iz srca koje je potpuno predano, usmjereno i usidreno u Božjoj prisutnosti.