Zvat ću Boga Svevišnjega, Boga koji sve dovršava za mene.
Zvat ću Boga Svevišnjega, Boga koji sve dovršava za mene.
Poslat će s Nebesa i spasiti me, prekorit će onoga koji me gazi. Sela. Poslat će Bog Svoju Milost i Svoju Istinu.
Duša je moja usred lavova, ležim među plamtećim sinovima ljudskim; zubi su njihovi koplje i strijele, a jezik njihov oštar mač.
Uzvisi se iznad Nebesa, Bože, neka Tvoja Slava bude nad svom Zemljom.
Mrežu pripremiše za moje korake, pognu se duša moja. Iskopaše preda mnom jamu, padoše u nju. Sela.
Duša je moja usred lavova, ležim među plamtećim sinovima ljudskim; zubi su njihovi koplje i strijele, a jezik njihov oštar mač.
Duša je moja među lavovima, ležim među onima koji dišu plamenom. Zubi su sinova ljudskih koplja i strijele, i njihov jezik mač oštar.
נַפְשִׁי בְּתוֹךְ לְבָאִם אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים בְּֽנֵי אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים וּלְשׁוֹנָם חֶרֶב חַדָּֽה
naf.Sh/i be./Tokh le.va.'Im 'esh.ke.Vah lo.ha.Tim be.nei- 'a.Dam Shi.nei./hem cha.Nit ve./chi.Tzim u./le.sho.Na/m Che.rev cha.Dah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Duša moja usred lavova ležim plamtećih sinova čovječjih zubi njihovi koplje i strijele i jezik njihov mač oštar"
1. Duša moja Izvornik: נַפְשִׁי [nafshi] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini (nefeš) s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Označava cjelokupno biće, život ili unutarnje ja psalmista. U ovom kontekstu naglašava njegovu potpunu ranjivost i egzistencijalnu ugroženost.
2. lavova Izvornik: לְבָאִם [leva'im] Gramatika: Imenica muškog roda u množini. Dolazi od specifične i rjeđe riječi za lava (lavi), koja obično sugerira snažnu, krvoločnu zvijer. Značenje: Služi kao upečatljiva metafora za nemilosrdne neprijatelje koji ga okružuju. Naglašava divlju, agresivnu i smrtonosnu prirodu onih koji ga napadaju.
3. ležim Izvornik: אֶשְׁכְּבָה [eshkevah] Gramatika: Glagol u Qal binyanu, imperfekt ili kohortativ prvog lica jednine od korijena š-k-b (ležati). Značenje: Izražava stanje prisilnog boravka ili svjesnog spavanja među neprijateljima. Paradoksalno opisuje bespomoćno mirovanje u neposrednoj smrtnoj opasnosti.
4. plamtećih Izvornik: לֹהֲטִים [lohatim] Gramatika: Aktivni particip (Qal) muškog roda u množini od korijena l-h-t (plamtjeti, gorjeti). Funkcionira kao opis stanja onih oko njega. Značenje: Opisuje gnjev i žestinu neprijatelja čija mržnja proždire poput vatre. Asocira na zapaljene strasti i razornu zlobu usmjerenu protiv pravednika.
5. zubi njihovi Izvornik: שִׁנֵּיהֶם [shineihem] Gramatika: Imenica ženskog roda (dual ili oblik množine) s pronominalnim sufiksom trećeg lica muškog roda množine. Značenje: Izravno povezuje ljudske protivnike sa zvijerima s početka stiha. Prikazuje sposobnost neprijatelja da rastrgaju, uništavaju i zadaju duboke rane.
6. mač oštar Izvornik: חֶרֶב חַדָּֽה [cherev chaddah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini (herev) uz koju stoji atributivni pridjev ženskog roda u jednini (hada). Značenje: Ljudski jezik, odnosni zla riječ i kleveta, ovdje su izjednačeni sa smrtonosnim oružjem za blisku borbu. Pokazuje kako verbalni napadi uzrokuju stvarnu, razornu i duboku bol.
Ovaj stih iz Psalma 57 slikovito prikazuje psalmistov dubok osjećaj ugroženosti kroz upečatljivu animalističku i vojnu slikovitost. Okružen okrutnim neprijateljima koje opisuje kao 'lavove' i čija mržnja proždire poput plamena, autor stvara snažan kontrast između vlastite ranjivosti i razorne prijetnje koja ga okružuje. Glagol koji označava ležanje ukazuje na potpunu bespomoćnost usred opasnosti, ali implicira i mir koji proizlazi iz pouzdanja u Boga usprkos smrtnom strahu.
Prijelaz s fizičke prijetnje zvijeri na ljudske protivnike ('sinove čovječje') otkriva da njegova najveća opasnost proizlazi iz zlobe i verbalnog nasilja. Klevete i laži neprijatelja izjednačene su sa smrtonosnim vojnim naoružanjem poput kopalja, strijela i oštrih mačeva. Kroz ove metafore naglašava se spoznaja da lažne i zlonamjerne riječi mogu biti jednako smrtonosne i razorne po ljudsku dušu kao i pravo fizičko oružje po tijelo.