Otkupio je u miru moju dušu od bitke protiv mene, jer u mnoštvu bijahu sa mnom.
Otkupio je u miru moju dušu od bitke protiv mene, jer u mnoštvu bijahu sa mnom.
Čut će Bog i ponizit će ih, Onaj koji stoluje od davnine, Sela, one u kojima nema promjene i koji se ne boje Boga.
Pružio je ruke na one s kojima je bio u miru, oskvrnuo je svoj savez.
Usta su mu glatkija od maslaca, a u srcu mu je rat; mekše su od ulja riječi njegove, a one su isukani mačevi.
Baci na Jahvu svoj teret i On će te poduprijeti; neće nikada dati da pravednik posrne.
Pružio je ruke na one s kojima je bio u miru, oskvrnuo je svoj savez.
Dižu ruke svoje na one koji su s njima u miru, i raskidaju svoju družbu.
שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹמָיו חִלֵּל בְּרִיתֽוֹ
sha.Lach Ya.da/v bi/sh.lo.Ma/v chi.Lel be.ri.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pružio je ruke svoje na one u miru s njim, oskvrnuo je savez svoj."
1. Pružio je ruke svoje Izvornik: שָׁלַח יָדָיו [sha.Lach Ya.da/v] Gramatika: Glagol 'shalach' (poslati, ispružiti) u Qal perfektu 3. l. jd. u kombinaciji s imenicom 'jad' (ruka) u dualu s pronominalnim sufiksom 3. l. jd. Značenje: Biblijski idiom 'pružiti ruku na nekoga' označava čin agresije, nasilja ili izdaje. Ovdje naglašava aktivan, namjeran napad koji je uslijedio nakon mirnog stanja.
2. na one u miru s njim Izvornik: בִּשְׁלֹמָיו [bi/sh.lo.Ma/v] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, na, protiv) spojen s imenicom 'shalom' (mir) i pronominalnim sufiksom 3. l. jd., što doslovno znači 'na njegove u miru'. Značenje: Ovaj izraz naglašava dubinu i izopačenost izdaje. Napad nije usmjeren na otvorene neprijatelje, već na bliske prijatelje s kojima je počinitelj dijelio stanje 'shaloma' (potpunosti, povjerenja i mira).
3. oskvrnuo je Izvornik: חִלֵּל [chi.Lel] Gramatika: Glagol 'chalal' u Piel perfektu, 3. l. jd. Njegovo osnovno značenje u ovom konjugacijskom obliku je 'profanirati', 'oskvrnuti' ili 'obeščastiti'. Značenje: Upotreba ovog glagola ukazuje na to da izdaja nije samo običan međuljudski ili društveni prekršaj, već teški duhovni prijestup. Raskid povjerenja tretira se kao skrnavljenje nečeg svetog.
4. savez svoj Izvornik: בְּרִיתֽוֹ [be.ri.T/o] Gramatika: Imenica 'berit' (savez, ugovor, obveza) sa spojenim pronominalnim sufiksom 3. l. jd. ('njegov'). Značenje: Riječ 'berit' označava svečani, čvrsti dogovor pred Bogom, koji često podrazumijeva duboku odanost i obvezu. Gaženje takvog saveza predstavlja vrhunac osobne nevjernosti i moralnog pada.
Ovaj stih (iz Psalma 55) iznimno snažno i precizno oslikava traumu i bol koju donosi neočekivana izdaja bliskog prijatelja. Psalmist jadikuje nad osobom koja je svjesno podigla ruku na svog saveznika, onoga s kim je dijelila 'shalom' – stanje sigurnosti i iskrenog međusobnog povjerenja.
Korištenjem izrazito snažnog religijskog i teološkog rječnika, tekst uzdiže ovaj čin iznad pukog razočaranja. Kršenje prijateljstva ('berit') opisuje se kao 'oskvrnjivanje' ('chalal'), čime se poručuje da istinski ljudski savezi i prijateljstva imaju sveti karakter pred Bogom, te da je njihovo bezrazložno razaranje čin opake profanacije i teškog grijeha.