Jer ne sramoti me neprijatelj, to bih podnio; ne uzdiže se nada mnom moj mrzitelj, od njega bih se sakrio.
Jer ne sramoti me neprijatelj, to bih podnio; ne uzdiže se nada mnom moj mrzitelj, od njega bih se sakrio.
A to si ti, čovjek meni ravan, moj pouzdanik i moj znanac.
Koji zajedno dijelismo slatke tajne, u kući Božjoj hodasmo u mnoštvu.
Neka ih smrt zaskoči, neka živi siđu u Podzemlje, jer su zla u njihovu boravištu, u njihovoj sredini.
Ja ću zazvati Boga i Jahve će me spasiti.
Koji zajedno dijelismo slatke tajne, u kući Božjoj hodasmo u mnoštvu.
S kojim mi bješe radost dijeliti tajnu, i u dom Božiji hodih kroz sabor narodni.
אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סוֹד בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָֽגֶשׁ
'a.Sher yach.do nam.Tik Sod be./Veit 'E.lo.Him ne.ha.Lekh be./Ra.gesh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Koji zajedno činismo slatkom tajnu u kući Božjoj hodasmo u mnoštvu"
1. činismo slatkom Izvornik: נַמְתִּיק [nam.Tik] Gramatika: Glagol u Hifilu (kauzativ), imperfekt, 1. lice množine od korijena מָתַק (matak - biti sladak). Imperfekt ovdje izražava trajnu ili ponavljanu radnju u prošlosti. Značenje: Označava aktivno njegovanje prijateljstva i uživanje u njemu. Razgovori i vrijeme provedeno zajedno bili su obostrano obogaćujući i namjerno činjeni ugodnima.
2. tajnu / povjerljiv razgovor Izvornik: סוֹד [Sod] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini koja označava povjerljiv krug, vijeće, tajnu ili intimno zajedništvo. Značenje: Izražava najvišu razinu intimnosti i povjerenja, gdje su prijatelji dijelili najskrivenije misli. Izdaja takve bliskosti, koja je uključivala i duhovnu komponentu, predstavlja najteži udarac.
3. hodasmo Izvornik: נְהַלֵּךְ [ne.ha.Lekh] Gramatika: Glagol u Pijelu (intenziv), imperfekt, 1. lice množine od korijena הָלַךְ (halakh - ići, hodati). Forma ukazuje na redovitost, običaj ili svečani hod. Značenje: Opisuje zajednički način života i redovito prakticiranje vjere. Njihovo zajedništvo nije bilo ograničeno na privatnost, već se očitovalo i u javnom štovanju.
4. u mnoštvu / s uzbuđenjem Izvornik: בְּרָֽגֶשׁ [be./Ra.gesh] Gramatika: Prijedlog בְּ (u/sa) spojen s imenicom רֶגֶשׁ (regesh), koja označava nemir, buku, uzbuđenu gomilu ili mnoštvo. Značenje: Dočarava živopisnu atmosferu blagdanskog hodočašća i slavlja u Hramu. Radosno sudjelovanje u bogoslužju zajedno s mnoštvom naglašava duhovnu bliskost koju su nekoć dijelili. Imena: - Bog (Elohim) [אֱלֹהִים / 'E.lo.Him] (osoba) Znači: Bog (Množina veličanstva), Silni, Stvoritelj Tvorba: Izvedeno od korijena אֱלוֹהַּ ('eloah) ili אֵל ('el), što se povezuje sa snagom i moći. Oblik je morfološki u množini, što se u hebrejskom jeziku često koristi kao 'pluralis majestatis' za označavanje jedinog, pravog Boga i Njegove apsolutne moći.
Ovaj stih (Psalam 55:15, u engleskom prijevodu 55:14) pruža duboko emotivan prikaz izdanog prijateljstva i duhovne bliskosti. Psalmist se s bolom prisjeća nekad bliskog odnosa s osobom koja mu je sada postala neprijatelj, naglašavajući kontrast između prijašnje intimnosti - dijeljenja najdubljih misli ('slatka tajna') i radosnog zajedničkog sudjelovanja u bogoslužju ('hodasmo u mnoštvu' u kući Božjoj).
Izdaja je tim teža jer nije došla od neznanca, već od bliskog suputnika u vjeri. Stih zorno prikazuje kako je upravo zajedničko štovanje i duhovna povezanost stvorila najčvršću sponu među njima, zbog čega njezino kidanje predstavlja neizmjernu osobnu tragediju i izaziva najdublju duševnu ranu kod psalmista.