Danju i noću obilaze ga po njegovim zidinama, a nepravda i muka su usred njega.
Danju i noću obilaze ga po njegovim zidinama, a nepravda i muka su usred njega.
Propasti su usred njega, prijevara i lukavstvo ne odstupaju s njegovih trgova.
Jer ne sramoti me neprijatelj, to bih podnio; ne uzdiže se nada mnom moj mrzitelj, od njega bih se sakrio.
A to si ti, čovjek meni ravan, moj pouzdanik i moj znanac.
Koji zajedno dijelismo slatke tajne, u kući Božjoj hodasmo u mnoštvu.
Jer ne sramoti me neprijatelj, to bih podnio; ne uzdiže se nada mnom moj mrzitelj, od njega bih se sakrio.
Jer ne ruži me neprijatelj moj, to bih podnio; ne ustaje na me javni nenavidnik, od njega bih se sakrio.
כִּי לֹֽא אוֹיֵב יְחָֽרְפֵנִי וְאֶשָּׂא לֹֽא מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל וְאֶסָּתֵר מִמֶּֽנּוּ
ki lo'- 'o.Yev ye.cha.re.Fe./ni ve./'E.Sa' lo'- Me.san.'/i 'a.La/i hig.Dil ve./'e.sa.Ter mi.Me./nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer ne neprijatelj sramoti me, i podnio bih; ne mrzitelj moj nada mnom uzvisuje se, i sakrio bih se od njega."
1. sramoti me Izvornik: יְחָֽרְפֵנִי [yecharefeni] Gramatika: Glagol u Piel imperfektu (treće lice jednine) s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Korijen חרף (charaf) u Piel formi ima intenzivno značenje. Značenje: Označava oštro, sramotno izrugivanje i klevetanje kojem je cilj uništiti nečiju čast i dostojanstvo. Riječ je o javnom poniženju koje duboko pogađa osobu.
2. i podnio bih Izvornik: וְאֶשָּׂא [ve'esa] Gramatika: Veznik 'waw' spojen s glagolom u Qal imperfektu prvog lica jednine od korijena נשא (nasa - nositi, podići). Ovdje imperfekt ima kondicionalno ili potencijalno značenje. Značenje: Izražava sposobnost podnošenja tereta, bilo fizičkog ili emocionalnog. Da je uvreda došla od otvorenog neprijatelja, psalmist bi našao unutarnju snagu da je izdrži jer bi takav napad bio očekivan.
3. mrzitelj moj Izvornik: מְשַׂנְאִי [mesan'i] Gramatika: Piel particip glagola שנא (sane - mrziti) sa sufiksom za prvo lice jednine. Particip ovdje funkcionira kao imenica. Značenje: Ukazuje na osobu koja aktivno i kontinuirano njeguje duboku, zlonamjernu mržnju. To je netko čije je neprijateljstvo duboko ukorijenjeno i usmjereno na uništenje.
4. uzvisuje se Izvornik: הִגְדִּיל [higdil] Gramatika: Glagol u Hifil perfektu trećeg lica jednine, od korijena גדל (gadal - biti velik). Hifil mu daje kauzativno, ali ovdje specifično deklarativno ili oholo značenje. Značenje: Znači 'praviti se velikim' u smislu oholosti, bahatosti i drskog uzdizanja iznad drugoga. Govori o aroganciji napadača koji misli da je nadmoćan.
5. i sakrio bih se Izvornik: וְאֶסָּתֵר [ve'esater] Gramatika: Veznik 'waw' i glagol u Nifal imperfektu prvog lica jednine od korijena סתר (satar - sakriti). Nifal ovdje nosi povratno (refleksivno) značenje. Značenje: Predstavlja prirodni instinkt samozaštite i traženja zaklona pred poznatom opasnošću. Od jasnog neprijatelja se moguće fizički ili emocionalno distancirati i obraniti.
Ovaj stih (Psalam 55:13) izražava duboku bol i psihološku agoniju izdaje. Psalmist promišlja o razlici između napada otvorenog neprijatelja i izdaje od strane bliske osobe. Kada napad dolazi od poznatog neprijatelja ili mrzitelja, osoba je na to pripremljena; ima razvijene obrambene mehanizme, može podnijeti uvredu ili se skloniti na sigurno jer se takvo ponašanje i očekuje.
Tragedija koju stih naglašava leži upravo u onome što se implicira kroz negaciju ('ne neprijatelj... ne mrzitelj moj'). Bol je neizdrživa i od nje se ne može sakriti upravo zato što dolazi neočekivano, iz kruga povjerenja, od prijatelja (kako će idući stih otkriti). Stih na maestralan način prikazuje potpunu ranjivost čovjeka pred izdajom intimnog prijatelja, pokazujući da rane koje zadaju bliski ljudi bole neizmjerno više od udaraca deklariranih neprijatelja.