Požurio bih u zaklon od bjesnećeg vjetra, od oluje.
Požurio bih u zaklon od bjesnećeg vjetra, od oluje.
Uništi, Gospodine, razdijeli njihov jezik, jer vidjeh nasilje i svađu u gradu.
Danju i noću obilaze ga po njegovim zidinama, a nepravda i muka su usred njega.
Propasti su usred njega, prijevara i lukavstvo ne odstupaju s njegovih trgova.
Jer ne sramoti me neprijatelj, to bih podnio; ne uzdiže se nada mnom moj mrzitelj, od njega bih se sakrio.
Danju i noću obilaze ga po njegovim zidinama, a nepravda i muka su usred njega.
Danju i noću to hodi po zidovima njegovijem; zločinstvo je i muka posred njega.
יוֹמָם וָלַיְלָה יְסוֹבְבֻהָ עַל חוֹמֹתֶיהָ וְאָוֶן וְעָמָל בְּקִרְבָּֽהּ
yo.Mam va./Lay.lah ye.so.Vu./ha 'al- cho.mo.Tei./ha ve./'A.ven ve./'a.Mal be./kir.Ba/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Danju i noću obilaze je na zidinama njezinim, i nepravda i muka u sredini njezinoj."
1. Danju i noću Izvornik: יוֹמָם וָלַיְלָה [yomam valaylah] Gramatika: Prilozi vremena povezani veznikom 'vav' (i) tvore merizam. Često se koriste za izražavanje kontinuiteta i potpunosti ciklusa. Značenje: Naglašava neprestanu prisutnost i aktivnost zla u gradu, ukazujući na stanje stalne moralne opsade bez ikakvog predaha.
2. obilaze je Izvornik: יְסוֹבְבֻהָ [yesovevuha] Gramatika: Glagol korijena סָבַב (savav) u polel konjugaciji koja označava intenzivnu ili učestalu radnju. Ovdje je u imperfektu s pronominalnim sufiksom trećeg lica ženskog roda ('nju' – odnosi se na grad/zajednicu). Značenje: Oslikava ironičnu sliku stražara koji neprestano patroliraju. Umjesto pravih stražara, nasilje i zlo kruže zidinama i nadziru grad.
3. na zidinama njezinim Izvornik: עַל חוֹמֹתֶיהָ [al chomoteiha] Gramatika: Imenica ženskog roda množine u konstruktnom stanju s prijedlogom 'al' (na) i sufiksom posvojne zamjenice trećeg lica ženskog roda. Značenje: Zidine koje bi gradu trebale pružati sigurnost i zaštitu od neprijatelja, postale su pozornica na kojoj djeluju unutarnje razorne sile.
4. nepravda Izvornik: אָוֶן [aven] Gramatika: Imenica muškog roda jednine. U hebrejskom jeziku često podrazumijeva prazninu ili ništavilo koje prelazi u aktivnu zlobnost i destruktivnost. Značenje: Označava duboku moralnu izopačenost i destruktivno ponašanje koje razara zajednicu iznutra, često povezano sa spletkarenjem.
5. muka Izvornik: עָמָל [amal] Gramatika: Imenica muškog roda jednine koja se odnosi na težak fizički trud ili duševnu patnju i bol. Značenje: Predstavlja izravnu posljedicu ranije spomenute nepravde (aven). To je teret, patnja i nevolja koju trpe nevini stanovnici grada zbog vladavine zla.
6. u sredini njezinoj Izvornik: בְּקִרְבָּֽהּ [bekirbah] Gramatika: Imenica 'kerev' (sredina, nutrina) s prijedlogom 'be' (u) i pronominalnim sufiksom ženskog roda jednine. Značenje: Premješta fokus sa zidina (periferije) na samo srce i središte grada, ukazujući da je zlo ukorijenjeno u samoj jezgri i institucijama zajednice.
Ovaj stih iz Psalma 55 (hebrejski redak 11) donosi snažnu i ironičnu sliku grada koji se nalazi pod opsadom, ali ne od strane vanjskih vojski, već od vlastite moralne izopačenosti. Psalmist personificira zlo, nepravdu i muku, prikazujući ih kao stražare koji danonoćno patroliraju gradskim zidinama. Umjesto da zidine štite građane od opasnosti, one su postale granice prostora kojim potpuno vlada unutarnje zlo.
Poruka stiha je duboko egzistencijalna: najveća prijetnja zajednici nije uvijek vanjski neprijatelj, već unutarnje moralno propadanje. Kada 'opačina' (aven) i 'muka' (amal) dospiju u samo srce grada, gubi se svaka iluzija o sigurnosti koju bi fizičke strukture mogle pružiti, stvarajući osjećaj potpune tjeskobe i bespomoćnosti za pravednika koji se zatekao unutar takvog sustava.