I rekoh: "Tko bi mi dao krila kao u golubice! Poletio bih i počinuo.
I rekoh: "Tko bi mi dao krila kao u golubice! Poletio bih i počinuo.
Evo, daleko bih odlutao, u pustinji bih prenoćio. Sela.
Požurio bih u zaklon od bjesnećeg vjetra, od oluje.
Uništi, Gospodine, razdijeli njihov jezik, jer vidjeh nasilje i svađu u gradu.
Danju i noću obilaze ga po njegovim zidinama, a nepravda i muka su usred njega.
Požurio bih u zaklon od bjesnećeg vjetra, od oluje.
Pohitao bih da utečem od vihora i od bure.
אָחִישָׁה מִפְלָט לִי מֵרוּחַ סֹעָה מִסָּֽעַר
'a.Chi.shah mif.Lat L/i me./Ru.ach so.'Ah mi./Sa.'ar
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Požurio bih sklonište meni od vjetra bjesnećeg, od oluje."
1. Požurio bih Izvornik: אָחִישָׁה ['a.Chi.shah] Gramatika: Glagol חוש (huš - žuriti), Hifil (uzročni oblik), imperfekt, 1. lice jednine s kohortativnim nastavkom 'he'. Kohortativ izražava snažnu želju ili namjeru. Značenje: Izražava psalmistovu hitnu i očajničku potrebu za brzim bijegom iz trenutne teške situacije, naglašavajući njegovu tjeskobu i odlučnost.
2. sklonište Izvornik: מִפְלָט [mif.Lat] Gramatika: Imenica muškog roda jednine, izvedena iz korijena פלט (palat - pobjeći, izbaviti se). Oblik s prefiksom 'mem' često označava mjesto ili sredstvo radnje. Značenje: Označava sigurno mjesto, utočište ili sam čin spašavanja od neposredne opasnosti i neprijatelja koja prijeti autoru.
3. meni Izvornik: לִי [L/i] Gramatika: Prijedlog ל (lamed - za, k) spojen sa pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Naglašava duboko osobnu prirodu ove molbe. Psalmist se suočava s osobnom prijetnjom i traži zaklon isključivo za sebe u tom trenutku krize.
4. od vjetra Izvornik: מֵרוּחַ [me./Ru.ach] Gramatika: Prijedlog מן (min - od) spojen s imenicom רוּחַ (ruah - vjetar, duh, dah). Ovdje se koristi u doslovnom smislu prirodne sile vjetra. Značenje: Uvodi metaforu oluje koja u pjesničkom jeziku predstavlja neprijatelje, njihove zle namjere te neprestanu, destruktivnu potjeru.
5. bjesnećeg Izvornik: סֹעָה [so.'Ah] Gramatika: Glagol סעה (sa'ah - juriti, bjesnjeti, brzo se kretati), Qal, particip aktivni ženskog roda (slaže se s imenicom ruah koja je ženskog roda). Značenje: Opisuje razornu i nezaustavljivu silu vjetra. Riječ je o rijetkom korijenu u Bibliji, a ovdje zorno vizualizira neukrotivu i divlju agresiju psalmistovih progonitelja.
6. od oluje Izvornik: מִסָּֽעַר [mi./Sa.'ar] Gramatika: Prijedlog מן (min - od) asimiliran u imenicu סַעַר (sa'ar - oluja, vihor). Imenica označava snažno nevrijeme. Značenje: Zaključuje metaforički opis nevolje. Oluja simbolizira potpuni kaos, društveni nemir, destrukciju i životnu opasnost iz koje autor žarko želi pobjeći.
Ovaj stih (Psalam 55,9) donosi snažnu i evokativnu sliku ljudske želje za bijegom usred neizdrživih životnih pritisaka, izdaje i neprijateljskih napada. Psalmist koristi moćnu metaforu razornog vjetra i oluje kako bi opisao intenzitet zla, tjeskobe i mržnje koji ga okružuju, naglašavajući destruktivnu prirodu ljudskog sukoba.
Snažan kohortativni oblik na samom početku stiha ("Požurio bih") oslikava duboku emotivnu potrebu za trenutnim i hitnim izbavljenjem. Čežnja za bijegom u pustinju u potrazi za sigurnim utočištem (na koji se stih nadovezuje u kontekstu cijelog psalma) predstavlja univerzalni krik ljudske duše za mirom u situacijama potpunog sloma i beznađa, tražeći zaklon i spokoj daleko od kaosa.