Poučavat ću prijestupnike putovima Tvojim, i grešnici će se k Tebi vratiti.
Poučavat ću prijestupnike putovima Tvojim, i grešnici će se k Tebi vratiti.
Izbavi me od krvi, Bože, Bože moga spasenja; moj će jezik klicati Tvojoj Pravednosti.
Gospodine, otvori moje usne i moja će usta objavljivati Tvoju hvalu.
Jer Ti ne želiš žrtvu, dao bih je; paljenicu ne primaš.
Žrtve su Božje duh slomljen; srce slomljeno i skrušeno, Bože, nećeš prezreti.
Gospodine, otvori moje usne i moja će usta objavljivati Tvoju hvalu.
Gospode! otvori usta moja, i ona će kazati hvalu tvoju.
אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶֽךָ
'A.do.nai se.fa.Ta/i tif.Tach u./F/i ya.Gid te.hi.la.Te./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Gospodine usne moje otvori i usta moja naviještat će hvalu tvoju"
1. Gospodine Izvornik: אֲדֹנָי [Adonai] Gramatika: Imenica 'adon' u obliku plurala veličanstva (pluralis majestatis) sa sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Izražava duboko poštovanje, podložnost i priznanje Božjeg apsolutnog suvereniteta i autoriteta nad psalmistom.
2. usne moje Izvornik: שְׂפָתַי [sefatai] Gramatika: Imenica ženskog roda u dualu (dvijini), s pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Predstavlja ljudsku sposobnost govora i komunikacije koja je zbog grijeha zanijemila i ostala zatvorena za pravo slavljenje.
3. otvori Izvornik: תִּפְתָּח [tiftach] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, drugo lice jednine muškog roda. Ovdje funkcionira kao jusiv, odnosno kao molba ili zahtjev (neka otvoriš / otvori). Značenje: Priznanje da samo Bog može ukloniti krivnju grijeha i svojom milošću osloboditi vjernika kako bi ponovno mogao slaviti.
4. i usta moja Izvornik: וּפִי [ufi] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s imenicom 'peh' (usta) te pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Usta su ovdje instrument vanjskog izražavanja unutarnje duhovne obnove i zahvalnosti Bogu na oproštenju.
5. naviještat će Izvornik: יַגִּיד [yagid] Gramatika: Glagol u Hifil imperfektu, treće lice jednine muškog roda, od korijena nagad. Značenje: Označava javno, jasno i odvažno proglašavanje ili naviještanje Božjih djela milosrđa drugima.
6. hvalu tvoju Izvornik: תְּהִלָּתֶֽךָ [tehilatekha] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine (tehillah) sa sufiksom za drugo lice jednine muškog roda. Značenje: Fokusira slavljenje isključivo na Boga; hvala nije usmjerena na ljudska postignuća već na Njegovu dobrotu i spasenje. Imena: - Gospodin (Adonaj) [אֲדֹנָי / Adonai] (ostalo) Znači: Moj Gospodar / Gospodin Tvorba: Tvoreno od hebrejske imenice 'adon' (gospodar) i sufiksa prvog lica jednine. Oblik s vokalom kamac (qamatz) pod zadnjim slovom koristi se isključivo kao vlastito ime za Boga kao zamjena za sveto ime Jahve.
Ovaj stih iz Psalma 51 (redak 17), poznatog Davidovog pokajničkog psalma, izražava duboku teološku istinu da je autentično slavljenje Boga dar Njegove milosti, a ne ljudski pothvat. Nakon priznanja teškog grijeha, psalmist shvaća da ga je krivnja ušutkala te da vlastitim snagama više ne može adekvatno i iskreno slaviti Gospodina.
Molba za otvaranjem usana priznanje je potpune ovisnosti čovjeka o Bogu. Tek kada Bog opraštanjem ukloni teret grijeha i duhovno obnovi srce vjernika, njegove usne postaju slobodne za javno naviještanje Božje hvale, pretvarajući osobno iskustvo milosrđa u svjedočanstvo cijeloj zajednici.