Ne odbaci me od Lica Svoga i ne oduzmi od mene Svoga Svetoga Duha.
Ne odbaci me od Lica Svoga i ne oduzmi od mene Svoga Svetoga Duha.
Vrati mi radost Svoga Spasenja i neka me podupre plemenit duh.
Poučavat ću prijestupnike putovima Tvojim, i grešnici će se k Tebi vratiti.
Izbavi me od krvi, Bože, Bože moga spasenja; moj će jezik klicati Tvojoj Pravednosti.
Gospodine, otvori moje usne i moja će usta objavljivati Tvoju hvalu.
Poučavat ću prijestupnike putovima Tvojim, i grešnici će se k Tebi vratiti.
Naučiću bezakonike putovima tvojim, i griješnici k tebi će se obratiti.
אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשֽׁוּבוּ
'a.la.me.Dah fo.she.'Im de.ra.Khei./kha ve./cha.ta.'Im 'e.Lei./kha ya.Shu.vu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Poučavat ću prijestupnike putovima tvojim i grješnici k tebi će se vratiti."
1. Poučavat ću Izvornik: אֲלַמְּדָה ['a.la.me.Dah] Gramatika: Piel imperfekt, 1. lice jednine od korijena לָמַד (lamad) s kohortativnim nastavkom 'he'. Piel konjugacija označava intenzivnu, aktivnu radnju poučavanja. Značenje: Izražava snažnu želju i odlučnost da se vlastito iskustvo oproštenja iskoristi za poučavanje drugih. Istinsko pokajanje prirodno rađa potrebu za svjedočenjem Božje milosti.
2. prijestupnike Izvornik: פֹשְׁעִים [fo.she.'Im] Gramatika: Qal aktivni particip, muški rod množine od korijena פָּשַׁע (pasha'). Značenje: Označava one koji se bune, prelaze granice ili krše savez. Psalmist se poistovjećuje s njima jer je i sam bio prijestupnik kojemu je Bog oprostio, pa ih najbolje razumije.
3. putovima tvojim Izvornik: דְּרָכֶיךָ [de.ra.Khei./kha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (derekh) s pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Odnosi se na Božje obrasce djelovanja, Njegovu milost, pravednost i spremnost na opraštanje. To je u oštroj suprotnosti sa samovoljnim 'putovima' prijestupnika.
4. i grješnici Izvornik: וְחַטָּאִים [ve./cha.ta.'Im] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s imenicom, odnosno pridjevom muškog roda u množini od korijena חָטָא (chata'). Značenje: Riječ doslovno znači 'oni koji promašuju cilj'. Paralelizam s 'prijestupnicima' naglašava obuhvatnost grijeha, ali i širinu Božjeg poziva na spasenje.
5. će se vratiti Izvornik: יָשֽׁוּבוּ [ya.Shu.vu] Gramatika: Qal imperfekt, 3. lice množine muškog roda od korijena שׁוּב (shuv). Značenje: Predstavlja temeljni biblijski koncept pokajanja (tešuva) kao doslovnog okretanja i povratka Bogu. Ne označava samo promjenu osjećaja, već konkretnu promjenu životnog smjera.
Ovaj stih iz 51. psalma (Ps 51,15) snažno povezuje osobno iskustvo Božjeg oproštenja s misijskim poslanjem. Nakon što je David, pritisnut težinom svog grijeha, zatražio čisto srce i obnovu duha, njegov neposredni odgovor je zavjet da će poučavati druge prijestupnike o Božjoj milosti.
Stih otkriva duboku teološku istinu: oni koji su sami iskusili dubinu vlastitog pada i veličinu Božjeg praštanja postaju najvjerodostojniji svjedoci. Njihovo životno svjedočanstvo ima moć potaknuti druge buntovnike i grješnike na 'shuv' – istinski povratak Bogu, čime se krug milosti širi i obnavlja zajednicu.