Stvori mi čisto srce, Bože, i obnovi postojan duh u mojoj nutrini.
Stvori mi čisto srce, Bože, i obnovi postojan duh u mojoj nutrini.
Ne odbaci me od Lica Svoga i ne oduzmi od mene Svoga Svetoga Duha.
Vrati mi radost Svoga Spasenja i neka me podupre plemenit duh.
Poučavat ću prijestupnike putovima Tvojim, i grešnici će se k Tebi vratiti.
Izbavi me od krvi, Bože, Bože moga spasenja; moj će jezik klicati Tvojoj Pravednosti.
Vrati mi radost Svoga Spasenja i neka me podupre plemenit duh.
Vrati mi radost spasenja svojega, i duh vladalački neka me potkrijepi.
הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵֽנִי
ha.Shi.va/h l/i se.Son yish.'E./kha ve./Ru.ach ne.di.Vah tis.me.Khe./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Vrati meni radost spasenja tvoga i duh plemenit neka podupre me"
1. Vrati Izvornik: הָשִׁיבָה [ha.Shi.va/h] Gramatika: Hifil imperativ, 2. lice jednine muškog roda od korijena שׁוּב (shuv - vratiti se), s dodanim paragogičkim 'he' za naglašenu molbu. Značenje: Izražava duboku molbu za obnovom stanja koje je izgubljeno zbog grijeha, ukazujući na svjesnost da samo Bog može vratiti narušeno zajedništvo.
2. radost Izvornik: שְׂשׂוֹן [se.Son] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u konstruktnom stanju (status constructus) od osnovnog oblika שָׂשׂוֹן (sason), usko vezana uz sljedeću riječ. Značenje: Označava ushićenje i klicanje, duboku radost koja proizlazi iz spasenja i oslobođenja, a ne tek površnu prolaznu emociju.
3. spasenja tvoga Izvornik: יִשְׁעֶךָ [yish.'E./kha] Gramatika: Imenica יֵשַׁע (yesha - spasenje) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda (tvoga). Značenje: Ukazuje na sigurnost i oslobođenje koje dolazi isključivo od Boga, ovdje primarno izbavljenje od krivnje i duhovne propasti.
4. plemenit / spreman Izvornik: נְדִיבָה [ne.di.Vah] Gramatika: Pridjev ženskog roda u apsolutnom stanju, slaže se s imenicom רוּחַ (ruach - duh) koja je ženskog roda. Korijen je נָדַב (nadav - dragovoljno dati). Značenje: Znači spremnost, dragovoljnost i velikodušnost. Psalmist ne želi biti poslušan iz straha, već traži duh koji radosno i spontano prianja uz Boga.
5. neka podupre me Izvornik: תִסְמְכֵֽנִי [tis.me.Khe./ni] Gramatika: Glagol u kal imperfektu, 3. lice jednine ženskog roda od korijena סָמַךְ (samakh - poduprijeti), sa sufiksom 1. lica jednine (me). Značenje: Pruža sliku fizičkog oslonca i podupiranja kako bi se spriječio pad. Predstavlja molbu za trajnom duhovnom snagom koja će vjernika održavati na ispravnom putu.
Ovaj stih iz 51. psalma predstavlja središte Davidove pokajničke molitve. Nakon što je spoznao dubinu svog grijeha i zatražio unutarnje očišćenje, on moli Boga za obnovu izgubljene radosti. Grijeh mu je oduzeo duhovni mir, a on shvaća da samo Božja spasonosna intervencija može vratiti to ushićenje i nekadašnju prisnost s Gospodinom.
U drugom dijelu stiha naglasak prelazi s oprosta na održivost obnovljenog života. Molbom da ga podupre 'spreman' ili 'plemenit' duh, psalmist traži unutarnju promjenu i trajnu snagu. On ne želi ponovno pasti te stoga moli za srce koje će iznutra, spontano i radosno, pristajati uz Božju volju bez osjećaja prisile.