Daj mi da čujem radost i veselje, neka se raduju kosti koje si satro.
Daj mi da čujem radost i veselje, neka se raduju kosti koje si satro.
Sakrij Svoje Lice od mojih grijeha i izbriši sve moje krivnje.
Stvori mi čisto srce, Bože, i obnovi postojan duh u mojoj nutrini.
Ne odbaci me od Lica Svoga i ne oduzmi od mene Svoga Svetoga Duha.
Vrati mi radost Svoga Spasenja i neka me podupre plemenit duh.
Stvori mi čisto srce, Bože, i obnovi postojan duh u mojoj nutrini.
Učini mi, Bože, čisto srce, i duh prav ponovi u meni.
לֵב טָהוֹר בְּרָא לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּֽי
lev Ta.hor be.ra'- l/i 'E.lo.Him ve./Ru.ach na.Khon cha.Desh be./kir.B/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Srce čisto stvori meni Bože i duh postojan obnovi u nutrini mojoj"
1. srce Izvornik: לֵב [lev] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Značenje: U hebrejskoj misli srce nije primarno sjedište emocija, nego središte intelekta, volje i donošenja odluka. Predstavlja samu bit i usmjerenje ljudske osobe.
2. čisto Izvornik: טָהוֹר [Ta.hor] Gramatika: Pridjev muškog roda u jednini koji se slaže s imenicom 'srce'. Značenje: Odnosi se na potpunu moralnu i kultnu čistoću, stanje bez mrlje grijeha. Biti čist znači biti osposobljen za boravak u Božjoj prisutnosti.
3. stvori Izvornik: בְּרָא [be.ra'] Gramatika: Glagol u Qal imperativu, drugo lice jednine muškog roda, od korijena b-r-a. Značenje: Ovaj specifičan glagol u Bibliji uvijek ima isključivo Boga kao subjekta. Označava božansko stvaranje iz ničega, što pokazuje da psalmist treba potpuno novu narav koju samo Bog može dati, a ne puki popravak stare.
4. meni / za mene Izvornik: לִי [l/i] Gramatika: Prijedlog 'lamed' (za, k, pri) spojen sa sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Označava osobnu potrebu i usmjerenost Božjeg djelovanja na pojedinca. Psalmist moli za duboko osobnu intervenciju u vlastiti život.
5. i duh Izvornik: וְרוּחַ [ve./Ru.ach] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom 'ruach' (duh, vjetar, dah) koja može biti muškog ili ženskog roda. Značenje: Označava unutarnju pokretačku snagu, životni dah i temeljni stav osobe. Ovdje predstavlja unutarnju dispoziciju koja treba biti ponovno usklađena s Bogom.
6. postojan Izvornik: נָכוֹן [na.Khon] Gramatika: Nifal particip muškog roda jednine od korijena k-w-n (biti čvrst, utemeljen). Značenje: Ukazuje na stabilnost, čvrstinu i nepokolebljivost. Postojan duh je onaj koji je siguran i usidren u Bogu, otporan na nova iskušenja i moralne padove.
7. obnovi Izvornik: חַדֵּשׁ [cha.Desh] Gramatika: Glagol u Piel imperativu, drugo lice jednine muškog roda, od korijena ch-d-sh (biti nov). Značenje: Piel konjugacija naglašava intenzitet radnje; znači snažno i temeljito popraviti, obnoviti ili vratiti u izvorno stanje vitalnosti.
8. u nutrini mojoj Izvornik: בְּקִרְבִּֽי [be./kir.B/i] Gramatika: Prijedlog 'bet' (u) s imenicom 'kerev' (sredina, utroba, unutrašnjost) i pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Odnosi se na najdublje, najskrivenije dijelove ljudskog bića. Molitva traži da se radikalna promjena dogodi u samoj jezgri psalmistove osobnosti. Imena: - Elohim (Bog) [אֱלֹהִים / 'E.lo.Him] (osoba) Znači: Bog, božanstvo, moćni Tvorba: Množinski je to oblik riječi 'Eloah' (Bog), a sam korijen najvjerojatnije ukazuje na moć i snagu. U biblijskom se tekstu najčešće koristi kao pluralis majestatis (množina veličanstva) kako bi se označila punina božanstva jedinog Boga Izraela.
Ovaj stih (Psalam 51,12) izražava duboku molbu za duhovnim ponovnim stvaranjem nakon teškog moralnog pada (tradicionalno povezanog s Davidovim grijehom s Bat-Šebom). Korištenjem specifičnog glagola 'bara' (stvoriti iz ničega), psalmist priznaje da ljudski napor i snaga volje nisu dovoljni za istinsko pokajanje i očišćenje; potrebna je radikalna božanska, stvaralačka intervencija. Moralna čistoća ovdje nije predstavljena samo kao puka promjena ponašanja, već kao primitak potpuno nove unutarnje naravi koju daje isključivo Bog.
Struktura stiha počiva na prekrasnom sinonimnom paralelizmu gdje se 'čisto srce' podudara s 'postojanim duhom', dok element 'meni' odgovara onome 'u mojoj nutrini'. Srce i duh zajedno predstavljaju cjelokupnost ljudskog unutarnjeg života – intelekt, volju i duhovno usmjerenje. Molitva je to za potpunu obnovu intimnog odnosa s Bogom, koja kao plod donosi nepokolebljivu odanost i vraćenu čistoću čitavog bića.