"Slušaj, narode Moj, i Ja ću govoriti, Izraele, svjedočit ću protiv tebe: Ja sam Bog, Bog tvoj!
"Slušaj, narode Moj, i Ja ću govoriti, Izraele, svjedočit ću protiv tebe: Ja sam Bog, Bog tvoj!
Ne prekoravam te zbog tvojih žrtava, a tvoje su paljenice stalno preda Mnom.
Neću uzeti junca iz tvoje kuće, ni jarce iz tvojih torova.
Jer Moja je svaka šumska životinja, i stoka na tisuću gora.
Znam svaku pticu gorsku, i zvjerad poljska Meni pripada.
Neću uzeti junca iz tvoje kuće, ni jarce iz tvojih torova.
Ne treba mi uzimati teleta iz doma tvojega, ni jarića iz torova tvojih.
לֹא אֶקַּח מִבֵּיתְךָ פָר מִמִּכְלְאֹתֶיךָ עַתּוּדִֽים
lo'- 'e.Kach mi./bei.te./Kha Far mi./mikh.le.'o.Tei./kha 'a.tu.Dim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neću uzeti iz kuće tvoje junca, iz torova tvojih jarce."
1. Neću uzeti Izvornik: לֹא אֶקַּח [lo' 'e.Kach] Gramatika: Glagol 'laqach' (uzeti) u Qal imperfektu 1. lica jednine, s negacijom 'lo'. Imperfekt ovdje izražava trajnu istinu, čvrstu odluku i jasan božanski proglas. Značenje: Bog nedvosmisleno odbacuje potrebu da od čovjeka uzima materijalne prinose kao da mu nedostaju. Naglašava Njegovu transcendentnost i apsolutnu samodostatnost.
2. iz kuće tvoje Izvornik: מִבֵּיתְךָ [mi.bei.te.Kha] Gramatika: Imenica 'bayit' (kuća) s prijedlogom 'min' (od/iz) i pronominalnim sufiksom 2. lica jednine (tvoja). Značenje: Ukazuje na čovjekovo osobno vlasništvo i domaćinstvo. Bog time poručuje da ono što čovjek prisvaja kao strogo 'svoje' Njemu zapravo za opstanak nije potrebno.
3. junca Izvornik: פָר [Far] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Označava bika ili mladog junca. Značenje: Bik je predstavljao najvredniju životinju u starozavjetnom žrtvenom sustavu, posebno važnu za žrtve paljenice. Bog odbija najskuplje materijalno što čovjek može ponuditi.
4. iz torova tvojih Izvornik: מִמִּכְלְאֹתֶיךָ [mi.mikh.le.'o.Tei.kha] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini ('mikhla'ah' - tor, obor) sa spojenim prijedlogom 'min' i sufiksom 2. lica. Značenje: Oblikuje pjesnički paralelizam s 'iz kuće tvoje', proširujući sliku na šira imanja i stada. Obuhvaća cjelokupno čovjekovo bogatstvo s kojega se skida lažna aura nužnosti za Boga.
5. jarce Izvornik: עַתּוּדִֽים ['a.tu.Dim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini. Označava odrasle jarce, predvodnike stada. Značenje: Jarci su se redovito koristili u kultu kao žrtve okajnice za grijeh ili žrtve pričesnice. Njihovo navođenje upotpunjuje sliku ritualnih životinja čija je vrijednost bez unutarnjeg stava štovatelja ništavna.
Ovaj stih (Psalam 50:9) predstavlja snažnu teološku kritiku mehanicističkog shvaćanja kulta i žrtve. Bog izravno dekonstruira tadašnje pogansko poimanje prema kojem su božanstva trebala ljudsku hranu i materijalne darove da bi preživjela ili bila umilostivljena. Kroz jasnu izjavu "Neću uzeti", Bog objavljuje svoju apsolutnu neovisnost i samodostatnost (aseitet).
Umjesto materijalnih prinosa — bikova iz kuća i jaraca iz torova — Bog traži ispravan odnos. Budući da sva stvorenja na zemlji već pripadaju Njemu (kako sljedeći stihovi u psalmu i objašnjavaju), ljudski pokušaj da se Bogu "ugodi" žrtvama gubi svaki smisao ako nije popraćen duhovnom predanošću, zahvalnošću i iskrenom poslušnošću.