On poziva Nebesa odozgo i Zemlju, kako bi sudio narodu Svome.
On poziva Nebesa odozgo i Zemlju, kako bi sudio narodu Svome.
"Skupite Mi Moje pobožnike, koji nad žrtvom sklopiše Moj Savez."
A Nebesa navješćuju Njegovu Pravednost, jer Bog je Sudac. Sela.
"Slušaj, narode Moj, i Ja ću govoriti, Izraele, svjedočit ću protiv tebe: Ja sam Bog, Bog tvoj!
Ne prekoravam te zbog tvojih žrtava, a tvoje su paljenice stalno preda Mnom.
A Nebesa navješćuju Njegovu Pravednost, jer Bog je Sudac. Sela.
( I nebesa oglasiše pravdu njegovu, jer je taj sudija Bog.)
וַיַּגִּידוּ שָׁמַיִם צִדְקוֹ כִּֽי אֱלֹהִים שֹׁפֵט הוּא סֶֽלָה
va/i.ya.Gi.du sha.Ma.yim tzid.K/o ki- 'E.lo.Him sho.Fet hu' Se.lah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I objavljuju nebesa pravednost njegovu jer Bog sudac On Selah"
1. I objavljuju Izvornik: וַיַּגִּידוּ [va/i.ya.Gi.du] Gramatika: Glagol u hifil konjugaciji (uzročno/aktivno), imperfekt s 'vav konsekutivnim'. Ovdje funkcionira kao gnomski oblik koji izražava trajnu, svevremensku radnju. Značenje: Nebesa neprestano i aktivno svjedoče i komuniciraju Božju savršenu pravdu. To nije pasivna pojava već neprekidna, glasna objava božanskog karaktera cijelom svijetu.
2. nebesa Izvornik: שָׁמַיִם [sha.Ma.yim] Gramatika: Imenica muškog roda u obliku duala (završetak -ayim), tipično za riječi poput vode i neba u hebrejskom jeziku, apsolutno stanje. Značenje: Predstavlja cjelokupni stvoreni svemir koji služi kao vrhovni i nepristrani svjedok. Nebesa, kao uzvišena i obuhvatna, savršeno reflektiraju slavu i pravednost svog Stvoritelja.
3. pravednost njegovu Izvornik: צִדְקוֹ [tzid.K/o] Gramatika: Imenica 'tzedeq' u jednini, s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine muškog roda koji označava pripadnost. Značenje: Ukazuje na Božju inherentnu ispravnost, moralnu savršenost i vjernost savezu. Njegova pravednost nije samo osobina, već apsolutni temelj Njegovog djelovanja i konačnog suđenja.
4. Bog Izvornik: אֱלֹהִים ['E.lo.Him] Gramatika: Imenica u množini ('pluralis majestatis' - množina veličanstva), ali se u kontekstu pravoga Boga uvijek slaže s glagolima i pridjevima u jednini. Značenje: Ovaj naslov naglašava Božju apsolutnu suverenost, moć i autoritet kao Stvoritelja. Ukazuje na transcendentnog Boga koji posjeduje svu puninu božanske moći.
5. sudac Izvornik: שֹׁפֵט [sho.Fet] Gramatika: Particip aktivni (kal konjugacija) glagola 'šafat' (suditi), koji ovdje funkcionira kao imenica, opisujući trajno svojstvo ili službu. Značenje: Naglašava ulogu Boga kao onoga koji aktivno, pravedno i s autoritetom donosi sud. On nije udaljeni promatrač već sudionik koji uspostavlja pravdu na zemlji.
6. Selah Izvornik: סֶֽלָה [Se.lah] Gramatika: Glazbena ili liturgijska oznaka, vjerojatno izvedena od korijena 'salal' (podići, uzvisiti). Ne prevodi se već se transliterira. Značenje: Označava pauzu za razmišljanje, podizanje glasa ili glazbenog tona. Poziva čitatelja ili slušatelja da zastane i duboko promisli o veličini i težini upravo izrečene istine.
Ovaj stih iz Psalma (50:6) predstavlja snažnu teocentričnu sliku kozmičkog suda gdje su nebesa pozvana kao krunski svjedoci Božje pravednosti. Priroda ne može sakriti niti šutjeti o savršenstvu svog Stvoritelja; ona je aktivni proglasitelj Njegove nepogrešive ispravnosti. Poveznica između nebeske objave i Božje uloge Suca iznimno je važna jer osigurava da Njegov sud nije proizvoljan, već utemeljen na Njegovom suverenom, pravednom karakteru ('tzedeq').
Naglašena zamjenica 'On' (hu) uz imenicu 'sudac' ekskluzivno pripisuje pravo konačnog suda isključivo Bogu, isključujući bilo koji ljudski ili anđeoski autoritet u donošenju apsolutne pravde. Završna riječ 'Selah' služi kao svečani pečat na ovu izjavu, pozivajući vjernike na promišljanje s poštovanjem i strahopoštovanjem pred činjenicom da će Stvoritelj svemira jednoga dana pravedno suditi cijeloj zemlji.