Jedem li meso bikova i pijem krv jaraca?
Jedem li meso bikova i pijem krv jaraca?
Žrtvuj Bogu zahvalnicu i ispuni Višnjemu svoje zavjete.
I zazovi Me u dan nevolje, izbavit ću te, a ti ćeš Me proslaviti."
A opakome reče Bog: "Zašto nabrajaš Odredbe Moje i uzimaš Savez Moj u svoja usta?
A ti si mrzio stegu i bacio Moje Riječi iza sebe.
I zazovi Me u dan nevolje, izbavit ću te, a ti ćeš Me proslaviti."
Prizovi me u nevolji svojoj, izbaviću te, i ti me proslavi.
וּקְרָאֵנִי בְּיוֹם צָרָה אֲחַלֶּצְךָ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי
U./ke.ra.'e./ni be./Yom tza.Rah 'a.cha.letz./kha U./te.kha.be.De./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I zazovi me u dan nevolje, izbavit ću te i slavit ćeš me."
1. i zazovi me Izvornik: וּקְרָאֵנִי [uqera'eni] Gramatika: Glagol u osnovnom (Qal) deblu, oblik imperativa s prefiksnim veznikom 'i' (vav) te pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine. Izražava izravnu zapovijed ili snažan poticaj. Značenje: Predstavlja božanski poziv na osobnu komunikaciju i molitvu. Bog traži od čovjeka da mu se aktivno obrati, što ukazuje na želju za odnosom usred teških životnih okolnosti.
2. u dan nevolje Izvornik: בְּיוֹם צָרָה [beyom tzarah] Gramatika: Prijedlog 'u' (be) spojen s imenicom 'dan' u konstruktnom stanju ('dan od'), koja stoji uz imenicu ženskog roda 'nevolja' u apsolutnom stanju. Značenje: Riječ 'tzarah' (nevolja) dolazi od korijena koji znači 'biti uzak, stiješnjen'. Slikovito opisuje tjeskobu, tjesnac i pritisak koji čovjek osjeća u životnim krizama, iz kojih se ne može sam izvući.
3. izbavit ću te Izvornik: אֲחַלֶּצְךָ ['achaletzkha] Gramatika: Glagol u intenzivnom (Pi'el) deblu, imperfekt prvog lica jednine (obećanje/budućnost) s pronominalnim sufiksom za drugo lice jednine. Značenje: Pi'el oblik ovog glagola naglašava snagu i sigurnost božanskog djelovanja. Označava čin oslobađanja i izvlačenja na prostrano mjesto, što je izravna suprotnost osjećaju stiješnjenosti (tzarah).
4. i slavit ćeš me Izvornik: וּֽתְכַבְּדֵֽנִי [utekhabedeni] Gramatika: Glagol u intenzivnom (Pi'el) deblu, imperfekt drugog lica jednine s veznikom 'i' te pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine. Može izražavati posljedicu ('pa ćeš me slaviti'). Značenje: Korijen 'kavad' osnovno znači 'biti težak', a ovdje nosi preneseno značenje 'dati na težini, iskazati čast'. Zahvalnost i slavljenje Boga prikazani su kao prirodan i nužan odgovor na Njegovo izbavljenje.
Ovaj redak (Psalam 50:15) sažeto prikazuje idealnu dinamiku saveznog odnosa između čovjeka i Boga. Bog ne obećava odsustvo 'dana nevolje', ali nudi svoju trajnu prisutnost i sigurno izbavljenje onima koji ga zazovu. Zanimljivo je da spasenje ne staje samo na olakšanju čovjekove situacije; proces je dovršen tek kada čovjek odgovori slavljenjem Boga.
Korijeni riječi otkrivaju duboku teološku sliku: čovjek koji je 'stiješnjen' (tzarah) izbavljenjem biva izvučen na slobodu, na prostrano mjesto, nakon čega uzvraća 'davanjem težine' (kavad) Bogu, odnosno proslavljanjem Njegovog imena. Redak spaja duboku ljudsku tjeskobu s božanskom moći, rezultirajući obnovljenim odnosom povjerenja.