Uzašao je Bog uz klicanje, Jahve uz glas trublje.
Uzašao je Bog uz klicanje, Jahve uz glas trublje.
Pjevajte Bogu, pjevajte! Pjevajte našem Kralju, pjevajte!
Jer Bog je Kralj sve zemlje, pjevajte s razumijevanjem.
Bog kraljuje nad narodima, Bog sjedi na prijestolju Svoje Svetosti.
Knezovi naroda okupljaju se kao narod Boga Abrahamova, jer Bogu pripadaju štitovi Zemlje; On je silno uzvišen.
Jer Bog je Kralj sve zemlje, pjevajte s razumijevanjem.
Jer je Bog car od sve zemlje, pojte pjesmu.
כִּי מֶלֶךְ כָּל הָאָרֶץ אֱלֹהִים זַמְּרוּ מַשְׂכִּֽיל
ki Me.lekh kol- ha./'A.retz 'E.lo.Him za.me.Ru mas.Kil
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer kralj sve zemlje Bog pjevajte s-razumijevanjem"
1. jer Izvornik: כִּי [ki] Gramatika: Veznik koji ovdje ima uzročno značenje. Značenje: Povezuje ovaj stih s prethodnim pozivom na slavljenje, dajući teološki razlog i temelj zašto Bog zaslužuje takvu hvalu.
2. kralj Izvornik: מֶלֶךְ [Melekh] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u konstruktnom stanju (status constructus) prema izrazu 'sve zemlje'. Značenje: Označava suverenog vladara. U ovom kontekstu potvrđuje Božju apsolutnu vlast, predstavljajući Ga kao vrhovnog suverena nad cijelim stvorenjem.
3. sve zemlje Izvornik: כָּל הָאָרֶץ [kol ha'Aretz] Gramatika: Riječ 'kol' (sve) vezana uz imenicu 'aretz' (zemlja) koja nosi određeni član 'ha'. Značenje: Izražava univerzalnost Božjeg kraljevstva. Njegova vladavina nije ograničena na Izrael, već obuhvaća čitav svijet i sve narode bez iznimke.
4. Bog Izvornik: אֱלֹהִים ['Elohim] Gramatika: Imenica u množini (pluralis majestatis) koja sintaktički služi kao subjekt i označava Boga Izraelova. Značenje: Titula koja naglašava Božju svemoć, snagu i suverenitet kao Stvoritelja, nasuprot nemoći poganskih bogova.
5. pjevajte Izvornik: זַמְּרוּ [zameru] Gramatika: Glagol u Piel stemu (koji često označava intenzivno djelovanje), imperativ, drugo lice množine. Značenje: Poziva na radosno slavljenje i pjevanje psalama, često uz pratnju žičanih instrumenata. Predstavlja aktivan, glasan i energičan odgovor na Božju veličinu.
6. s-razumijevanjem / poučnu pjesmu Izvornik: מַשְׂכִּֽיל [maskil] Gramatika: Particip u Hifil stemu glagola 'sakal' (biti razborit, razumjeti). Može funkcionirati kao prilog (umješno, s razumijevanjem) ili kao imenica za vrstu psalma. Značenje: Naglašava da slavljenje Boga ne smije biti samo površno ili emotivno, već mora uključivati duboko promišljanje, mudrost i razumijevanje Njegovog identiteta i djela.
Ovaj stih (Psalam 47,8) predstavlja srž i teološki vrhunac psalma: univerzalno kraljevanje Boga. Nominalnom rečenicom kojom se proglašava da je 'kralj sve zemlje Bog', psalmista razbija svako usko nacionalističko poimanje božanstva. Bog nije samo plemenski ili lokalni zaštitnik, već Njegov suverenitet obuhvaća čitavu planetu i sve njene narode.
Kao odgovor na ovu veličanstvenu istinu, stih završava pozivom na 'zameru maskil' – pjevanje s razumijevanjem. Od zajednice se traži da njihovo bogoštovlje bude svjesno, umješno i duboko ukorijenjeno u spoznaji tko je Bog. Slavljenje koje stih zahtijeva stoga nije tek puki ritual, već cjelovit angažman ljudskog srca i uma pred vrhovnim Kraljem svega stvorenoga.