Početna ›

Psalam 47,6 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 47,4

Izabire za nas baštinu našu, ponos Jakova, kojega ljubi. Sela.

Psalam 47,5

Uzašao je Bog uz klicanje, Jahve uz glas trublje.

Psalam 47,6

Pjevajte Bogu, pjevajte! Pjevajte našem Kralju, pjevajte!

Psalam 47,7

Jer Bog je Kralj sve zemlje, pjevajte s razumijevanjem.

Psalam 47,8

Bog kraljuje nad narodima, Bog sjedi na prijestolju Svoje Svetosti.

Biblija

Pjevajte Bogu, pjevajte! Pjevajte našem Kralju, pjevajte!

Daničić-Karadžić

Pojte Bogu, pojte; pojte caru našemu, pojte;

Original

זַמְּרוּ אֱלֹהִים זַמֵּרוּ זַמְּרוּ לְמַלְכֵּנוּ זַמֵּֽרוּ

Izgovor

za.me.Ru 'E.lo.Him za.Me.ru za.me.Ru le./mal.Ke./nu za.Me.ru

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Pjevajte Bogu, pjevajte, pjevajte kralju našemu, pjevajte!"

Analiza

1. pjevajte Izvornik: זַמְּרוּ [zameru] Gramatika: Glagol u Piel vrsti (intenzivno djelovanje), imperativ muškog roda u množini. Izveden iz korijena 'zamar' koji označava pjevanje, često uz instrumentalnu pratnju. Značenje: Poziv na slavljenje zahtijeva angažman cijelog bića uz radost i glazbu. Ponavljanje ovog imperativa četiri puta u jednom stihu naglašava hitnost i važnost neprestanog slavljenja Boga.

2. Bogu Izvornik: אֱלֹהִים [Elohim] Gramatika: Imenica u množini (pluralis majestatis) koja ovdje funkcionira kao jednina. Sintaktički služi kao objekt slavljenja. Značenje: Izražava puninu, veličanstvo i apsolutnu moć Stvoritelja. Upotreba ovog imena naglašava Njegovu univerzalnu vladavinu nad cijelim svijetom.

3. kralju našemu Izvornik: לְמַלְכֵּנוּ [lemalkenu] Gramatika: Složenica tvorena od prijedloga 'le' (k, za), imenice 'melek' (kralj) i posvojnog dometka prvog lica množine 'enu' (naš). Značenje: Dodaje osobnu i relacijsku dimenziju. Slavljenici prepoznaju univerzalnog Boga kao svog osobnog suverena i vladara, izražavajući mu duboku odanost. Imena: - Elohim [אֱלֹהִים / Elohim] (ostalo) Znači: Bog, Bogovi, Moćni Tvorba: Oblik množine imenice 'Eloah', koja se povezuje s osnovnim semitskim korijenom 'El' (moć, snaga, božanstvo).

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 47,7 prema hebrejskoj numeraciji) predstavlja srž bogoštovlja starozavjetnog Izraela. Kroz četverostruko ponavljanje imperativa 'zameru' (pjevajte/svirajte), stih stvara ritmičan i snažan poziv na radosno slavljenje. Ponavljanje odražava entuzijazam i potpunu predanost koja se očekuje od zajednice u prisutnosti božanskog veličanstva.

Teološki, stih usklađuje univerzalno i partikularno: ime 'Elohim' naglašava Božju apsolutnu moć nad svim stvorenjem, dok izraz 'kralj naš' (lemalkenu) izražava intiman, savezni odnos između Boga i Njegovog naroda. Ovaj prijelaz s općeg Stvoritelja na osobnog Kralja poziva vjernike da prepoznaju Božju suverenost ne samo kao apstraktnu istinu, već kao radosnu stvarnost koja neposredno upravlja njihovim životima.