U vezenim haljinama bit će dovedena kralju; djevice za njom, družice njezine, tebi se dovode.
U vezenim haljinama bit će dovedena kralju; djevice za njom, družice njezine, tebi se dovode.
Dovode ih u radosti i veselju, ulaze u kraljevu palaču.
Umjesto tvojih očeva bit će tvoji sinovi, postavit ćeš ih za knezove po svoj zemlji.
Spominjat ću tvoje ime u svakom naraštaju, stoga će te narodi hvaliti zauvijek i dovijeka.
Ja ću podsjećati na ime tvoje u svim dobima; također pogani će te slaviti zauvijek.
Umjesto tvojih očeva bit će tvoji sinovi, postavit ćeš ih za knezove po svoj zemlji.
Mjesto otaca tvojih biće sinovi tvoji, postavićeš ih knezovima po svoj zemlji.
תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ תְּשִׁיתֵמוֹ לְשָׂרִים בְּכָל הָאָֽרֶץ
Ta.chat 'A.vo.tei./kha yih.Yu va.Nei./kha te.shi.Te./mov le./sa.Rim be./khol ha./'A.retz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Umjesto očeva tvojih bit će sinovi tvoji postavit ćeš ih za knezove u svoj zemlji"
1. Umjesto očeva tvojih Izvornik: תַּחַת אֲבֹתֶיךָ [Tachat 'avoteikha] Gramatika: Prijedlog 'tachat' (pod, umjesto) s imenicom 'av' (otac) u množini sa sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Označava smjenu generacija i kontinuitet blagoslova. Slava se prenosi s predaka na potomke, osiguravajući trajnost linije.
2. bit će sinovi tvoji Izvornik: יִהְיוּ בָנֶיךָ [yihyu vaneikha] Gramatika: Glagol 'hayah' (biti) u imperfektu, 3. lice množine muškog roda, s imenicom 'ben' (sin) u množini sa sufiksom za 2. lice jednine. Značenje: Naglašava se obećanje budućeg potomstva koje će preuzeti ulogu i značaj koji su ranije imali oci.
3. postavit ćeš ih Izvornik: תְּשִׁיתֵמוֹ [teshitemo] Gramatika: Glagol 'shith' (staviti, postaviti) u imperfektu, 2. lice jednine muškog roda, uz poetični sufiks za 3. lice množine ('-mo'). Značenje: Kralj ima autoritet podijeliti vlast i uspostaviti poredak. Ovo je aktivno djelovanje kojim se potomcima daje položaj odgovornosti.
4. za knezove Izvornik: לְשָׂרִים [lesarim] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, u svojstvu) spojen s imenicom 'sar' (knez, vođa, vladar) u množini. Značenje: Označava visoki vladarski status i autoritet delegiran sinovima koji će obnašati stvarnu vlast, a ne samo biti biološki potomci.
5. u svoj zemlji Izvornik: בְּכָל הָאָֽרֶץ [bekhol ha'aretz] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, po), imenica 'kol' (sve, cjelina) i imenica 'eretz' (zemlja) s određenim članom 'ha'. Značenje: Ukazuje na univerzalnu domenu vladavine. Vlast ovih knezova protezat će se širom svijeta ili cijelog poznatog kraljevstva.
Ovaj stih, koji je dio svadbene pjesme za kralja (vjerojatno iz Psalma 45), slavi trijumf kontinuiteta i širenja kraljevske moći. Prijelaz fokusa s poštovanja prema precima ('očevima') na nadu u potomstvo ('sinove') predstavlja obećanje dugovječnosti i stabilnosti dinastije. Kraljeva čast više neće ovisiti samo o njegovom slavnom podrijetlu, već o plodnosti i utjecaju njegovih nasljednika.
U širem biblijskom i teološkom kontekstu, prenošenje vlasti na sinove koji postaju knezovi po cijeloj zemlji slika je uspostave trajnog Božjeg kraljevstva. Kršćanska tradicija ovaj stih često čita u mesijanskom i ekleziološkom ključu, videći u 'sinovima' apostole i duhovne vođe koje je Krist postavio da upravljaju Njegovom Crkvom diljem svijeta, zamjenjujući tako starozavjetne patrijarhe i proroke na mjestu čuvara i pronositelja saveza.