Dovode ih u radosti i veselju, ulaze u kraljevu palaču.
Dovode ih u radosti i veselju, ulaze u kraljevu palaču.
Umjesto tvojih očeva bit će tvoji sinovi, postavit ćeš ih za knezove po svoj zemlji.
Spominjat ću tvoje ime u svakom naraštaju, stoga će te narodi hvaliti zauvijek i dovijeka.
Ja ću podsjećati na ime tvoje u svim dobima; također pogani će te slaviti zauvijek.
Spominjat ću tvoje ime u svakom naraštaju, stoga će te narodi hvaliti zauvijek i dovijeka.
Učiniću da se ne zaboravlja ime tvoje od koljena na koljeno; potom će te slaviti narodi vavijek vijeka.
אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכָל דֹּר וָדֹר עַל כֵּן עַמִּים יְהוֹדֻךָ לְעֹלָם וָעֶֽד
'az.Ki.rah Shim./kha be./khol dor va./Dor 'al- ken 'a.Mim ye.ho.Du./kha le./'o.Lam va./'Ed
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Spominjat ću ime tvoje u svakom naraštaju i naraštaju na to narodi hvalit će te za vječnost i zauvijek."
1. Spominjat ću Izvornik: אַזְכִּירָה ['azkirah] Gramatika: Glagol u Hifil konjugaciji, imperfekt prvog lica jednine s kohortativnim nastavkom 'ah'. Kohortativ izražava snažnu namjeru ili osobnu odluku. Značenje: Korijen z-k-r (zakar) znači sjećati se, ali u Hifilu označava javno proglašavanje, spominjanje ili slavljenje. Ukazuje na aktivno, glasno i namjerno prenošenje spomena, a ne samo na pasivno sjećanje.
2. ime tvoje Izvornik: שִׁמְךָ [shimkha] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (šem) s priloženim posesivnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: U biblijskoj misli 'ime' nije puka oznaka, već nosi autoritet, predstavlja karakter, bit i ugled osobe. Spominjati nečije ime znači slaviti njegova djela i prisutnost.
3. naraštaju i naraštaju Izvornik: דֹּר וָדֹר [dor vador] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, ponovljena uz veznik 'vav' (i). Značenje: Ovo je uobičajeni hebrejski idiom koji označava neprekinuti slijed kroz povijest. Naglašava obvezu prenošenja svjedočanstva iz jedne generacije u drugu, bez prestanka.
4. na to (zato) Izvornik: עַל כֵּן ['al ken] Gramatika: Složeni prijedlog koji služi kao uzročni veznik. Značenje: Označava uzročno-posljedičnu vezu; upravo zbog osobnog, vjernog prenošenja spomena iz generacije u generaciju, uslijedit će univerzalna zahvala naroda.
5. hvalit će te Izvornik: יְהוֹדֻךָ [yehodukha] Gramatika: Glagol u Hifil konjugaciji, imperfekt trećeg lica množine s priloženim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Korijen y-d-h (yadah) prvenstveno znači priznati ili zahvaljivati (odakle dolazi i ime Juda). Označava javno i zahvalno proslavljanje koje proizlazi iz dubokog štovanja.
6. za vječnost i zauvijek Izvornik: לְעֹלָם וָעֶֽד [le'olam va'ed] Gramatika: Kombinacija dvije vremenske imenice ('olam' - vječnost, trajanje; 'ed' - trajanje, nastavak) spojenih prijedlogom 'le' (za) i veznikom 'vav' (i). Značenje: Ova pojačana pleonastična fraza izražava apsolutnu i neprekidnu vječnost. Slavljenje prelazi granice prostora i vremena, postajući neprolazna, kozmička stvarnost.
Ovaj stih (koji pronalazimo kao zaključak Psalma 45) izražava snažnu završnu izjavu i obvezivanje na neprestano proslavljanje. Osobna odluka psalmista ('Spominjat ću') iz prvog dijela stiha služi kao uzrok i temelj ('na to/zato') univerzalnog odziva svih naroda ('hvalit će te') u drugom dijelu.
Stih na predivan način povezuje individualno svjedočanstvo i kolektivno iskustvo te protok vremena i vječnost. Ono što započinje kao osobno prenošenje sjećanja kroz ljudske generacije unutar jednog naroda ('u svakom naraštaju i naraštaju'), prerasta u vječni, nadnacionalni hvalospjev ('narodi... za vječnost i zauvijek'). Time se naglašava da je slavno Ime dostojno neprolazne, kozmičke hvale svih ljudi.