Jer si nas satro u staništu šakala i prekrio nas sjenom smrti.
Jer si nas satro u staništu šakala i prekrio nas sjenom smrti.
Ako smo zaboravili Ime našega Boga i raširili ruke prema tuđem bogu
Zar Bog to ne bi istražio, jer On poznaje tajne srca?
Jer zbog Tebe ubijani smo cijeli dan, smatrani smo ovcama za klanje.
Probudi se! Zašto spavaš, Gospodine? Trgni se! Ne odbaci nas zauvijek!
Zar Bog to ne bi istražio, jer On poznaje tajne srca?
Ne bi li Bog iznašao to? Jer on zna tajne u srcu.
הֲלֹא אֱלֹהִים יַֽחֲקָר זֹאת כִּֽי הוּא יֹדֵעַ תַּעֲלֻמוֹת לֵֽב
ha./Lo' 'E.lo.Him ya.cha.kor- Zot ki- hu' yo.De.a' ta.'a.lu.Mot Lev
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zar ne Bog istražuje to, jer on zna tajne srca"
1. Zar ne Izvornik: הֲלֹא [ha.Lo'] Gramatika: Sastoji se od upitne prefiksne čestice 'ha' (הֲ) i negacije 'lo' (לֹא). Zajedno tvore retoričko pitanje koje očekuje potvrdan odgovor. Značenje: Uvodi nepobitnu tvrdnju u obliku pitanja. Naglašava neizbježnost Božjeg djelovanja i Njegove apsolutne svjesnosti o situaciji.
2. istražuje Izvornik: יַֽחֲקָר [ya.cha.kor] Gramatika: Glagol od korijena חקר (h-q-r) u Qal imperfektu, 3. lice jednine muškog roda. Označava trajnu ili buduću radnju. Značenje: Znači duboko ispitati, sondirati, pretražiti do samog dna. Upućuje na Božje temeljito, aktivno provjeravanje, a ne tek površan ili pasivan pogled.
3. zna Izvornik: יֹדֵעַ [yo.De.a'] Gramatika: Glagol od korijena ידע (y-d-a). Ovdje je u formi Qal aktivnog participa muškog roda jednine, pa se može prevesti i kao imenica 'onaj koji zna' ili 'poznavatelj'. Značenje: U hebrejskom poimanju, znanje nije samo puko posjedovanje informacija (kognitivno), već duboko, relacijsko i intimno poznavanje. Bog izbliza i savršeno poznaje nutarnje stanje čovjeka.
4. tajne Izvornik: תַּעֲלֻמוֹת [ta.'a.lu.Mot] Gramatika: Imenica od korijena עלם (a-l-m - sakriti, prikriti). U ženskom je rodu, u množini i konstruktnom (vezanom) stanju prema riječi 'srce'. Značenje: Odnosi se na stvari koje su pažljivo skrivene, maskirane i nevidljive ljudskom oku. Ukazuje na skrivene motive, neizrečene misli i tajne namjere.
5. srca Izvornik: לֵֽב [Lev] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u apsolutnom stanju, no veže se uz prethodnu riječ ('tajne srca'). Značenje: U biblijskoj antropologiji, srce (lev) nije prvenstveno sjedište osjećaja. Ono je središte razuma, volje, savjesti i moralnog odlučivanja cijele osobe. Imena: - Bog (Elohim) [אֱלֹהִים / 'E.lo.Him] (osoba) Znači: Bogovi (plural), Moćni Tvorba: Riječ je gramatički u množini (sufiks -im), a izvedena je od korijena 'Eloah' (Bog, moćni). Iako je u množini, u Bibliji redovito preuzima glagole u jednini (kao i u ovom stihu: 'yachaqor' - on istražuje) kada označava jednoga, pravoga Boga, što se naziva 'pluralis majestatis' (množina veličanstva).
Ovaj stih (Psalam 44:22 u hebrejskom originalu, 44:21 u standardnim prijevodima) izravno govori o Božjoj sveznanosti (omniscijenciji) i Njegovoj suverenoj sposobnosti pronicanja ljudske intime. Dok ljudi međusobno mogu suditi samo po izvanjskim postupcima i riječima, Bog neprestano ispituje i 'istražuje' (h-q-r) ono što je u potpunosti nevidljivo. Kontekst ovog Psalma je vapaj Izraelaca koji tvrde da nisu zaboravili Boga niti se okrenuli lažnim idolima, prizivajući pritom Boga kao ultimativnog i jedinog pravednog svjedoka svoje unutarnje vjernosti.
Središnja teološka poruka je da pred Stvoriteljem nema skrivanja. Ljudsko 'srce' kao centar volje, misli i moralnog donošenja odluka prozirno je pred Njim. Bog poznaje čak i one 'tajne' koje pojedinac možda skriva i od samoga sebe, zbog čega nikakvo licemjerje ili izvanjska religioznost bez istinske unutarnje odanosti ne mogu proći neopaženo.