Srce naše nije uzmaknulo, niti su koraci naši skrenuli s Tvoje staze.
Srce naše nije uzmaknulo, niti su koraci naši skrenuli s Tvoje staze.
Jer si nas satro u staništu šakala i prekrio nas sjenom smrti.
Ako smo zaboravili Ime našega Boga i raširili ruke prema tuđem bogu
Zar Bog to ne bi istražio, jer On poznaje tajne srca?
Jer zbog Tebe ubijani smo cijeli dan, smatrani smo ovcama za klanje.
Ako smo zaboravili Ime našega Boga i raširili ruke prema tuđem bogu
Onda da bijasmo zaboravili ime Boga svojega i podigli ruke svoje k Bogu tuđemu,
אִם שָׁכַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּ וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָֽר
'i.mo.Sha- Sha.khach.nu shem 'e.lo.Hei./nu va./nif.Ros ka.Pei./nu le./'El Zar
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"ako zaboravismo ime Boga našega i raširismo dlanove naše k bogu tuđemu"
1. zaboravismo Izvornik: שָׁכַחְנוּ [shakhachnu] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 1. lice množine od korijena שָׁכַח (š-k-h). Značenje: U biblijskom kontekstu, zaboraviti Boga ne označava kognitivni gubitak pamćenja, već namjerno odstupanje od Njegovih zapovijedi i kršenje Saveza.
2. ime Boga našega Izvornik: שֵׁם אֱלֹהֵינוּ [shem 'eloheinu] Gramatika: Konstruktni lanac (smihut) gdje imenica 'shem' stoji u vezi s imenicom 'elohim' na koju je dodan pronominalni sufiks 1. lica množine. Značenje: Ime (shem) u hebrejskoj misli predstavlja suštinu, karakter i autoritet same osobe. Zaboraviti Božje ime znači odbaciti blizak odnos i vjernost Njemu.
3. i raširismo Izvornik: וַנִּפְרֹשׂ [vanifros] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 1. lice množine od korijena פָּרַשׂ (p-r-s) s waw-konsekutivnim koji preuzima vremensko značenje prethodnog perfekta, nastavljajući kondicionalnu misao. Značenje: Označava drevnu bliskoistočnu gestu širenja ruku prema nebu koja se koristila pri molitvi, vapaju i zazivanju božanske pomoći.
4. dlanove naše Izvornik: כַּפֵּינוּ [kappeinu] Gramatika: Imenica כַּף (kaf) u množini, u konstruktnom stanju s pronominalnim sufiksom 1. lica množine. Doslovno označava unutarnji dio šake, dlan. Značenje: Naglašava se konkretna fizička gesta podložnosti i iščekivanja. Otvoreni dlanovi vizualno simboliziraju predanje onome kome je molitva upućena.
5. k bogu tuđemu Izvornik: לְאֵל זָֽר [le'el zar] Gramatika: Prijedlog ל (le - k, prema) spojen s imenicom אֵל ('el - bog) koju pobliže opisuje pridjev זָר (zar - tuđ, stran, nepoznat). Značenje: Izraz označava bilo koje lažno božanstvo izvan obvezujućeg Saveza s Jahvom. Ovakav čin predstavljao bi najteži oblik idolopoklonstva i izdaje.
Ovaj stih (Psalam 44,21) predstavlja snažnu tvrdnju psalmistove zajednice o vlastitoj nevinosti usred neshvatljive patnje. Hipotetski uvjet 'ako zaboravismo...' postavljen je kako bi se naglasilo da narod, unatoč nevoljama koje su ga snašle, nije prekršio temeljni uvjet Saveza – isključivu odanost Jahvi.
Stih jasno definira što čini srž idolopoklonstva: ono obuhvaća i unutarnji stav ('zaboraviti ime') i vanjski čin bogoslužja ('raširiti dlanove' prema tuđem bogu). Povezujući kognitivno odmetništvo s tjelesnom gestom molitve tuđincu, tekst ilustrira da je prava vjera neodvojiva od vjernosti u svakom aspektu ljudskog postojanja.