Prodaješ Svoj narod u bescjenje i ne povisuješ im cijenu.
Prodaješ Svoj narod u bescjenje i ne povisuješ im cijenu.
Učinio si nas sramotom našim susjedima, porugom i podsmijehom okolini našoj.
Postavljaš nas za uzrečicu među narodima, za mahanje glavom među pucima.
Cijeli je dan sramota moja preda mnom i sram lica moga pokriva me.
Od glasa podrugljivca i hulitelja, od neprijatelja i osvetnika.
Postavljaš nas za uzrečicu među narodima, za mahanje glavom među pucima.
Načinio si od nas priču u naroda, gledajući nas mašu glavom tuđinci.
תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגּוֹיִם מְנֽוֹד רֹאשׁ בַּל אֻמִּֽים
te.si.Me./nu Ma.shol ba./go.Yim me.nod- Rosh bal- 'u.Mim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Postavljaš nas poslovicu u narodima mahanje glave u pucima"
1. postavljaš nas Izvornik: תְּשִׂימֵנוּ [tesimenu] Gramatika: Glagol iz korijena שׂים (sim - staviti, postaviti, učiniti), Qal imperfekt, 2. lice jednine muškog roda sa sufiksom 1. lica množine ('nas'). Imperfekt ovdje označava trajnu ili ponavljajuću radnju. Značenje: Izražava teološko shvaćanje da je Bog aktivni uzročnik nesreće. Narod vjeruje da njihovo javno poniženje proizlazi izravno iz Njegove odluke ili dopuštenja.
2. poslovicu Izvornik: מָשָׁל [mashal] Gramatika: Imenica muškog roda, jednina, apsolutno stanje. Značenje: Iako najčešće označava mudru izreku, u kontekstu suda poprima značenje rugalice ili uzrečice. Njihova propast je toliko dramatična da postaju slikovit mjerilo za nesreću.
3. u narodima Izvornik: בַּגּוֹיִם [bagoyim] Gramatika: Prijedlog בּ (be - u, među) + određeni član ה (ha) + imenica muškog roda množine גּוֹיִם (goyim - narodi, pogani). Značenje: Odnosi se na nežidovske, okolne narode. Sramota je time veća jer narod Saveza postaje predmet izrugivanja onima koji ne poznaju njihovog Boga.
4. mahanje glave Izvornik: מְנֽוֹד רֹאשׁ [menod rosh] Gramatika: Imenička sintagma u konstruktnom stanju (status constructus). Imenica 'menod' (mahanje, kimanje) vezana je za imenicu 'rosh' (glava). Značenje: Fizička gesta koja vizualno izražava zgražanje, podsmijeh, prezir ili zlobno sažaljenje. Služi kao poetski paralelizam 'poslovici' iz prve polovice stiha.
5. u pucima Izvornik: בַּל אֻמִּֽים [bal ummim] Gramatika: Prijedlog בּ (be - u, među) spojen s imenicom množine לְאֹם (le'om - puk, narod). U pjesničkom jeziku stapa se u jedinstven izgovor (bal-ummim). Značenje: Sinonim za 'narode' (goyim) koji služi pojačavanju slike općeg prezira. Naglašava da je poniženje naroda opće i univerzalno.
Ovaj stih (Psalam 44,15) izražava duboku bol i sramotu zajednice koja se osjeća napuštenom i odbačenom. Kroz snažan pjesnički paralelizam, psalmist oslikava kako je nekoć ponosan i izabran narod postao predmetom općeg izrugivanja ('poslovica' i 'mahanje glavom') među susjednim, poganskim narodima.
Posebna teološka težina leži u izravnom obraćanju Bogu ('Postavljaš nas...'). Psalmist ne pripisuje ovu katastrofu pukoj sudbini ili moći neprijatelja, već za nju smatra odgovornim samog Boga. Ovo je karakteristično za biblijske tužbalice, gdje se zajednica ne okreće od Boga u patnji, već mu smjelo iznosi svoju pritužbu, tražeći odgovor temeljen na starom Savezu.