Zajedno protiv mene šapuću svi moji mrzitelji, protiv mene zlo smišljaju.
Zajedno protiv mene šapuću svi moji mrzitelji, protiv mene zlo smišljaju.
"Stvar propasti izlivena je u njega i onaj koji je legao više neće ustati."
Čak i moj prijatelj, u kojega sam se pouzdao, koji jede moj kruh, podigao je na mene petu.
A Ti, Jahve, smiluj mi se i podigni me, pa ću im uzvratiti.
Po ovome znam da Ti uživaš u meni, jer moj neprijatelj ne likuje nada mnom.
Čak i moj prijatelj, u kojega sam se pouzdao, koji jede moj kruh, podigao je na mene petu.
I čovjek mira mojega, u kojega se uzdah, koji jeđaše hljeb moj, podiže na me petu.
גַּם אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵֽב
gam- 'ish she.lo.M/i 'a.Sher- ba.Tach.ti v/o 'o.Khel lach.M/i hig.Dil 'a.La/i 'a.Kev
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Također čovjek mira moga koji pouzdah se u njega onaj koji jede kruh moj podigao je na mene petu"
1. čovjek mira moga Izvornik: אִישׁ שְׁלוֹמִי ['ish she.lo.M/i] Gramatika: Imenica 'čovjek' ('ish) nalazi se u konstruktnom stanju s imenicom 'mir' (shalom) kojoj je dodan pronominalni sufiks prvog lica jednine. Značenje: Fraza označava bliskog, intimnog prijatelja. Predstavlja osobu s kojom je psalmist dijelio potpunu slogu, pouzdanje i savez mira.
2. pouzdah se u njega Izvornik: בָּטַחְתִּי בוֹ [ba.Tach.ti v/o] Gramatika: Glagol 'batach' (pouzdati se) u Qal perfektu prvog lica jednine, a slijedi ga prijedlog 'be' (u) sa sufiksom trećeg lica jednine. Značenje: Naglašava potpunu sigurnost i povjerenje koje je psalmist imao u tu osobu. Upravo to duboko pouzdanje čini kasniju izdaju toliko bolnom i šokantnom.
3. onaj koji jede kruh moj Izvornik: אוֹכֵל לַחְמִי ['o.Khel lach.M/i] Gramatika: Aktivni particip Qal glagola 'akhal' (jesti) u muškom rodu, spojen s imenicom 'kruh' (lechem) i sufiksom prvog lica jednine. Značenje: U drevnom Bliskom istoku dijeljenje obroka bio je najsvetiji izraz gostoprimstva, odanosti i saveza. Okrenuti se protiv osobe s kojom se dijelio kruh smatralo se ultimativnom izdajom.
4. podigao je na mene petu Izvornik: הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב [hig.Dil 'a.La/i 'a.Kev] Gramatika: Glagol 'gadal' u Hiphil perfektu (uzvisiti, učiniti velikim) trećeg lica jednine, uz prijedlog 'al' (na/protiv) i imenicu 'aqev' (peta). Značenje: Ovaj upečatljivi idiom označava podmukao i okrutan udarac, preneseno gaženje ili saplitanje nekoga tko je nezaštićen. Prikazuje surovost i brutalnost napadača koji iskorištava prijašnju bliskost.
Ovaj stih (Psalam 41,10 u hebrejskoj numeraciji) snažno i bolno oslikava tragediju izdaje od strane najbližeg prijatelja. Psalmistova patnja ne proizlazi samo iz društvenog ili fizičkog neprijateljstva, već prvenstveno iz pogaženog saveza povjerenja i svetosti gostoprimstva ('onaj koji jede kruh moj'). Kršenje tog nepisanog zakona zajedništva i solidarnosti predstavljalo je vrhunac podmuklosti u biblijskom svijetu drevnog Istoka.
Teološka i proročka težina ovog stiha dodatno se rasvjetljava u Novom zavjetu, gdje ga Isus izravno citira u Evanđelju po Ivanu (Iv 13,18) kako bi objasnio i najavio Judinu izdaju. Time se osobna bol starozavjetnog pravednika uzdiže na univerzalnu razinu, pronalazeći svoje potpuno ispunjenje u Kristovoj muci i Njegovom savršenom prihvaćanju ljudske odbačenosti.