Obamro sam i sasvim satrven, urličem od jecaja svoga srca.
Obamro sam i sasvim satrven, urličem od jecaja svoga srca.
Gospodine, pred Tobom je sva čežnja moja i uzdisanje moje od Tebe nije skriveno.
Srce mi snažno udara, napustila me snaga, a i svjetlost mojih očiju više nije sa mnom.
Moji prijatelji i drugovi stoje podalje od moje rane, a moji bližnji stadoše izdaleka.
Postavljaju zamke oni koji traže moj život, a oni koji mi žele zlo govore o propasti i cijeli dan smišljaju prijevare.
Srce mi snažno udara, napustila me snaga, a i svjetlost mojih očiju više nije sa mnom.
Srce moje jako kuca, ostavi me snaga moja, i vid očiju mojih, ni njega mi nema.
לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְֽאוֹר עֵינַי גַּם הֵם אֵין אִתִּֽי
li.B/i Se.char.char 'a.za.Va./ni kho.Ch/i ve./'or- 'ei.Na/i gam- Hem 'ein 'i.T/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Srce moje snažno-lupa, napustila me snaga moja, i svjetlost očiju mojih također ona nije sa mnom."
1. srce moje Izvornik: לִבִּי [li.B/i] Gramatika: Imenica 'lev' (srce) s priskrbnim sufiksom prvog lica jednine. U hebrejskom jeziku srce ne označava samo fizički organ, već cjelokupno unutarnje biće. Značenje: Srce ovdje predstavlja središte čovjekovog intelekta, emocija i volje, koje je duboko pogođeno i narušeno uslijed patnje, krivnje ili osjećaja napuštenosti.
2. snažno lupa Izvornik: סְחַרְחַר [Se.char.char] Gramatika: Glagol od korijena 'sachar' (okretati se, ići uokolo) u vrlo rijetkom i intenzivnom 'Pe'alpal' obliku koji označava snažno ponavljanje i udvostručavanje radnje. Značenje: Izvrsno oslikava fiziološko stanje ekstremne tjeskobe, tahikardije ili panike; srce izbezumljeno i ubrzano preskače ili 'divlja' u prsima pod teretom nevolje.
3. napustila me Izvornik: עֲזָבַנִי ['a.za.Va./ni] Gramatika: Glagol 'azav' (ostaviti, napustiti) u perfektu s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Perfekt ukazuje na dovršenu i sigurnu radnju. Značenje: Prikazuje osjećaj potpune iscrpljenosti i bespomoćnosti. Gubitak snage opisuje se gotovo kao personificirana izdaja vlastitog tijela koje napušta onoga koji pati.
4. snaga moja Izvornik: כֹחִי [kho.Ch/i] Gramatika: Imenica 'koach' (snaga, moć, vitalnost) sa sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Označava fizičku, mentalnu i duhovnu otpornost. Psalmist uviđa da više nema nikakvih vlastitih resursa kojima bi se mogao oduprijeti bolesti i nevoljama.
5. i svjetlost očiju mojih Izvornik: וְֽאוֹר עֵינַי [ve./'or- 'ei.Na/i] Gramatika: Frazem sastavljen od veznika 'vav' (i), imenice 'or' (svjetlost) i imenice 'ayin' (oko) u dualu s prisvojnim sufiksom, spojenih u status constructus (konstruktni lanac). Značenje: Drevni biblijski idiom za vitalnost, budnost i život sam. Gubitak 'svjetlosti očiju' označava zatamnjenje vida koje prethodi nesvjestici ili smrti, te simbolički gubitak Božje prisutnosti.
Ovaj stih (Psalam 38:11 prema hebrejskoj numeraciji) majstorski portretira potpunu fizičku i psihosomatsku iscrpljenost osobe koja prolazi kroz ekstremnu krizu, svijest o vlastitom grijehu i Božjoj disciplini. Započinjući iznutra (ubrzano i panično udaranje srca), patnja se širi na cjelokupno tijelo i rezultira potpunim napuštanjem i izdajom fizičke snage.
Posebno je dirljiv završni dio stiha gdje autor spominje gubitak 'svjetlosti očiju', što je u drevnoj poeziji značilo približavanje same smrti i gubitak životne iskre (Psalam 13:4). Bolest i osjećaj osude doveli su psalmista do ruba egzistencije, gdje on više nema moći nad vlastitim tijelom, oslanjajući se time isključivo na Božansku intervenciju kao jedini preostali izvor života.