Vidio sam okrutnoga bezbožnika kako se širi kao zeleno domaće stablo.
Vidio sam okrutnoga bezbožnika kako se širi kao zeleno domaće stablo.
A on prođe, i gle, nema ga; potražih ga, ali se ne nađe.
Promatraj nedužnoga i gledaj pravednoga, jer čovjek mira ima budućnost.
A prijestupnici su uništeni svi zajedno, zatrto je potomstvo opakih.
A spasenje pravednika od Jahve je, On je njihovo utočište u vrijeme nevolje.
Promatraj nedužnoga i gledaj pravednoga, jer čovjek mira ima budućnost.
Hrani čistotu i pazi pravdu, jer će u čovjeka mirna ostati natražje.
שְׁמָר תָּם וּרְאֵה יָשָׁר כִּֽי אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלֽוֹם
she.mor- tam u./re.'Eh ya.Shar ki- 'a.cha.Rit le./'Ish sha.Lom
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Promatraj nedužnog i gledaj pravednog jer budućnost za čovjeka mira."
1. Promatraj Izvornik: שְׁמָר [she.mor] Gramatika: Glagol u imperativu aktiva (qal), drugo lice jednine. Njegov osnovni korijen nosi značenje čuvanja, stražarenja i pozornog motrenja. Značenje: Ovo je poziv na pažljivo promatranje životnog puta i karaktera određene osobe. Tekst sugerira da se iz života i navika onih koji su odani Bogu može izvući važna pouka.
2. nedužnog Izvornik: תָּם [tam] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine, izveden iz korijena koji znači biti dovršen ili potpun. Ovdje se koristi kao imenica da bi označio tip osobe. Značenje: Označava osobu koja je moralno cjelovita, iskrena i besprijekorna. U biblijskom kontekstu to ne pretpostavlja apsolutnu bezgrešnost, već nepodijeljenu predanost Bogu i ispravan motiv.
3. pravednog Izvornik: יָשָׁר [ya.Shar] Gramatika: Pridjev muškog roda u jednini. Njegovo doslovno značenje opisuje nešto što je ravno, glatko ili uspravno. Značenje: U moralnom smislu odnosi se na čestitog čovjeka koji živi u skladu s Božjim uputama, uspravno, ne skrećući ni lijevo ni desno u nepravdu.
4. budućnost Izvornik: אַחֲרִית ['a.cha.Rit] Gramatika: Imenica ženskog roda koja potječe od korijena koji ukazuje na ono što dolazi poslije, odnosno na kraj ili posljedak. Značenje: Može označavati dugovječnost, sretan završetak života, pa i potomstvo koje ostaje iza čovjeka. Za razliku od zlikovaca čiji će put propasti, pravedniku je zajamčena trajna i stabilna baština.
5. mira Izvornik: שָׁלֽוֹם [sha.Lom] Gramatika: Imenica muškog roda koja se ovdje nadovezuje na izraz 'čovjek' tvoreći opisnu konstrukciju 'čovjek mira'. Značenje: Šalom obuhvaća mnogo više od pukog odsustva sukoba; on označava potpunost, blagostanje, duboki unutarnji sklad i zdravlje. Čovjek mira je onaj koji u svom životu njeguje i ostvaruje takav božanski mir.
Ovaj stih (Psalam 37,37) donosi snažnu mudrosnu pouku o konačnoj sudbini pravednika nasuprot onima koji čine zlo. Dok se u velikom dijelu ovog psalma naglašava kako je uspjeh i procvat zlih ljudi samo privremen i prolazan, ovdje se čitatelja poziva da pažljivo promatra životni ishod besprijekornih i čestitih.
Glavna poruka je da jedino osoba koja teži moralnoj cjelovitosti, pravednosti i miru (šalom) ima sigurnu budućnost u Božjim planovima. Ta 'budućnost' (acharit) može značiti stabilan, ispunjen život, blagoslovljeno potomstvo, ali i trajnu nadu da Bog čuva vječnu baštinu onima koji koračaju njegovim, ispravnim putevima.