Jer ruke opakih bit će slomljene, a Jahve podupire pravednike.
Jer ruke opakih bit će slomljene, a Jahve podupire pravednike.
Jahve poznaje dane besprijekornih i baština njihova bit će dovijeka.
Neće se postidjeti u vrijeme nevolje, a u danima gladi nasitit će se.
Jer zli će propasti, a neprijatelji Jahvini nestat će kao krasota pašnjaka; u dimu će nestati.
Opaki posuđuje i ne vraća, a pravednik se smiluje i daje.
Neće se postidjeti u vrijeme nevolje, a u danima gladi nasitit će se.
Neće se postidjeti u zlo doba, u dane gladne biće siti.
לֹֽא יֵבֹשׁוּ בְּעֵת רָעָה וּבִימֵי רְעָבוֹן יִשְׂבָּֽעוּ
lo'- Ye.vo.shu be./'Et ra.'Ah u./vi./Mei re.'a.Von yis.Ba.'u
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neće se postidjeti u vrijeme zla i u danima gladi nasitit će se."
1. neće se postidjeti Izvornik: לֹֽא יֵבֹשׁוּ [lo' yevoshu] Gramatika: לֹא (lo') je negacija, a יֵבֹשׁוּ (yevoshu) je glagol u Qal imperfektu, treće lice množine od korijena בוש (b-w-sh). Imperfekt ovdje izražava trajnu sigurnost ili obećanje za budućnost. Značenje: U biblijskom kontekstu, 'biti postiđen' (בוש) često znači doživjeti neuspjeh, razočaranje ili propast vlastitih nada. Obećanje da se pravednici neće postidjeti znači da ih njihovo uzdanje u Boga neće iznevjeriti u kriznim trenucima.
2. u vrijeme zla Izvornik: בְּעֵת רָעָה [be'et ra'ah] Gramatika: Prijedlog בְּ (be) vezan uz imenicu עֵת ('et - vrijeme) s pridjevom, odnosno imenicom u ženskom rodu רָעָה (ra'ah - zlo, nevolja). Izražava vremensku okolnost u kojoj se radnja događa. Značenje: Ova fraza ukazuje na općenita razdoblja nevolje, nesreće ili društvene krize. Naglašava da Božja skrb nije ograničena samo na dobra vremena, već je posebno djelatna usred opasnosti.
3. i u danima gladi Izvornik: וּבִימֵי רְעָבוֹן [uvimei re'avon] Gramatika: Veznik ו (u, 'i') spojen s prijedlogom ב (be, 'u') i imenicom יְמֵי (yemei), što je konstruktno stanje množine imenice יוֹם (yom - dan). רְעָבוֹן (re'avon) je apsolutna imenica koja znači glad. Značenje: Dani gladi predstavljaju konkretan, ekstreman oblik 'vremena zla'. U drevnom Bliskom istoku glad je bila jedna od najpogubnijih katastrofa, pa ovdje predstavlja ultimativni test preživljavanja.
4. nasitit će se Izvornik: יִשְׂבָּֽעוּ [yisba'u] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, treće lice množine, od korijena שׂבע (s-b-' - biti sit, nasititi se, obilovati). Značenje: Ovaj glagol označava potpuno zadovoljenje potreba i obilje, a ne samo puko preživljavanje. Stoji u snažnom kontrastu s riječi 'glad', naglašavajući čudesnu i potpunu Božju providnost.
Ovaj stih iz Psalma 37 (redak 19) izražava duboko pouzdanje u Božju providnost i zaštitu usred najtežih životnih okolnosti. Autor suprotstavlja pravednikovu sigurnost dvjema vrstama prijetnji: općenitom vremenu nevolje i specifičnoj, egzistencijalnoj prijetnji gladi. Glavna poruka je da vjera u Boga ne jamči život bez kriza, ali osigurava da te krize neće rezultirati konačnim porazom niti beznadnom oskudicom.
U teološkom smislu, stih naglašava da izvor pravednikove opstojnosti ne leži u povoljnim vanjskim okolnostima, već isključivo u Božjoj vjernosti. Nasuprot prolaznosti zlih o kojoj psalam inače govori, pravednici uživaju trajnu duhovnu i fizičku skrb koja nadilazi prirodne zakone oskudice, nalazeći svoju pravu i potpunu sitost u Bogu.