Bolje je malo pravedniku negoli obilje mnogih opakih.
Bolje je malo pravedniku negoli obilje mnogih opakih.
Jer ruke opakih bit će slomljene, a Jahve podupire pravednike.
Jahve poznaje dane besprijekornih i baština njihova bit će dovijeka.
Neće se postidjeti u vrijeme nevolje, a u danima gladi nasitit će se.
Jer zli će propasti, a neprijatelji Jahvini nestat će kao krasota pašnjaka; u dimu će nestati.
Jahve poznaje dane besprijekornih i baština njihova bit će dovijeka.
Zna Gospod dane bezazlenima, i dio njihov traje dovijeka.
יוֹדֵעַ יְהוָה יְמֵי תְמִימִם וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶֽה
yo.De.a' Yah.weh ye.Mei te.mi.Mim ve./na.cha.la.Ta/m le./'o.Lam tih.Yeh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zna Jahve dane besprijekornih i baština njihova dovijeka bit će"
1. Zna Izvornik: יוֹדֵעַ [yodea'] Gramatika: Aktivni particip muškog roda jednine glagola 'yada' (יָדַע). U hebrejskom jeziku particip često izražava trajnu, kontinuiranu ili karakterističnu radnju. Značenje: Hebrejski glagol 'yada' označava duboko, intimno i iskustveno poznavanje, a ne puku intelektualnu spoznaju. Ovdje ukazuje na to da Bog osobno, brižno i s ljubavlju prati živote pravednika.
2. besprijekornih Izvornik: תְמִימִם [temimim] Gramatika: Pridjev u muškom rodu množine od 'tamim' (תָּמִים), koji ovdje funkcionira supstantivirano (kao imenica). Značenje: Znači biti potpun, cjelovit, bez mane ili besprijekoran. Odnosi se na ljude čiji je život potpuno posvećen Bogu i čiji je moralni karakter neokrnjen.
3. i baština njihova Izvornik: וְנַחֲלָתָם [venachalatam] Gramatika: Imenica ženskog roda 'nachalah' (נַחֲלָה) s prefiksom veznika 've' (i) te pronominalnim sufiksom za 3. lice množine 'am' (njihova). Značenje: Označava nasljedstvo, posjed ili udio koji Bog daje svom narodu, poput obećane zemlje. U duhovnom smislu, predstavlja trajnu nagradu i sigurnost koju pravednici imaju u Bogu.
4. dovijeka Izvornik: לְעוֹלָם [le'olam] Gramatika: Imenica 'olam' (עוֹלָם) s prijedlogom 'le' (za, do), što tvori prilošku oznaku vremena. Značenje: Označava trajnost, vječnost ili vrijeme bez kraja. Za razliku od prolaznog uspjeha zlih, baština pravednika ima vječnu vrijednost i nikada im neće biti oduzeta. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji daje postojanje Tvorba: Ime potječe od hebrejskog glagola 'hayah' (הָיָה), što znači 'biti' ili 'postati', vjerojatno u kauzativnom ili nesvršenom obliku. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Psalam 37,18) pruža duboku utjehu vjernicima naglašavajući Božju intimnu uključenost u njihove živote. Upotrebom glagola za duboko spoznajno i iskustveno poznavanje ('yada'), tekst ističe da Bog nije nezainteresirani promatrač, već onaj koji s pažnjom, brigom i razumijevanjem prati svaki dan onih koji žive cjelovito i besprijekorno pred Njim. Njihove borbe, vjernost i životni put potpuno su Mu poznati i dragocjeni.
Drugi dio stiha donosi snažno obećanje o trajnosti njihove nagrade. Dok se u širem kontekstu psalma ističe kako materijalna bogatstva i svjetovni uspjesi zlih brzo nestaju, duhovna i stvarna baština pravednika trajat će vječno. Bog im osigurava 'nasljedstvo' koje nadilazi zemaljske prolaznosti, jamčeći im konačnu sigurnost, mir i vječno sudjelovanje u Njegovoj prisutnosti.