Mač isukaše opaki i zapeše svoj luk da obore siromaha i ubogoga, da zakolju one čestita puta.
Mač isukaše opaki i zapeše svoj luk da obore siromaha i ubogoga, da zakolju one čestita puta.
Njihov će mač ući u njihovo srce i njihovi će se lukovi slomiti.
Bolje je malo pravedniku negoli obilje mnogih opakih.
Jer ruke opakih bit će slomljene, a Jahve podupire pravednike.
Jahve poznaje dane besprijekornih i baština njihova bit će dovijeka.
Bolje je malo pravedniku negoli obilje mnogih opakih.
Bolje je malo u pravednika nego bogatstvo mnogih bezbožnika.
טוֹב מְעַט לַצַּדִּיק מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּֽים
tov- Me.'at la./tza.Dik me./ha.Mon re.sha.'Im ra.Bim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Bolje malo pravedniku od mnoštva opakih mnogih"
1. Bolje Izvornik: טוֹב [tov] Gramatika: Pridjev muškog roda u jednini ('dobar'). U kombinaciji s prijedlogom 'min' (od/nego) u nastavku rečenice, stvara komparativni oblik ('bolji' ili 'bolje'). Značenje: Izražava dublju, istinsku vrijednost pred Bogom. Ne označava samo puku moralnu dobrotu, već kvalitetu života koja donosi trajni mir.
2. malo Izvornik: מְעַט [Me.'at] Gramatika: Prilog ili imenica koja označava malu količinu, manjinu ili oskudicu. Značenje: Predstavlja skromnost materijalnih dobara. Biblijski tekst često paradoksalno ukazuje da Božja milost čini neznatno i malo dovoljnim za blagoslovljen i ispunjen život.
3. pravedniku Izvornik: לַצַּדִּיק [la./tza.Dik] Gramatika: Imenica u jednini s vezanim prijedlogom 'le' (za, prema) i asimiliranim određenim članom 'ha' (le + ha = la). Značenje: Označava osobu koja živi u ispravnom, vjernom odnosu prema Božjem savezu i bližnjima. Njena životna sigurnost ne počiva na imovini, već na pouzdanju u Boga.
4. od mnoštva Izvornik: מֵהֲמוֹן [me./ha.Mon] Gramatika: Imenica 'hamon' u status constructusu (vezanom obliku) spojena s prijedlogom 'min' (od, u usporedbi s). Značenje: Sugerira izobilje, veliko bogatstvo, ali istovremeno i buku te nemir. Takvo bogatstvo često donosi lažnu sigurnost i tjeskobu umjesto istinskog mira.
5. opakih mnogih Izvornik: רְשָׁעִים רַבִּֽים [re.sha.'Im ra.Bim] Gramatika: Imenica (opaki) i pridjev (mnogi) u množini muškog roda. Pridjev dodatno naglašava i pojačava dojam velike brojnosti zlikovaca. Značenje: Opisuje ljude čiji životni put prkosi Božjem poretku. Unatoč njihovoj impresivnoj brojnosti i materijalnom blagostanju, njihov uspjeh je isprazan i u konačnici prolazan.
Ovaj stih (Psalam 37:16) predstavlja klasičan primjer biblijske mudrosne književnosti koja preokreće ljudska očekivanja o bogatstvu i uspjehu. Naglašava se temeljno načelo da materijalno blagostanje, ukoliko je stečeno ili posjedovano bez Božjeg blagoslova i pravednosti, zapravo ima znatno manju vrijednost od skromnog imetka pravednika. 'Malo' koje posjeduje pravednik prožeto je mirom i trajnom Božjom prisutnošću, dok 'mnoštvo' u rukama opakih nosi nemir i konačnu propast.
Psalmist ovim riječima tješi i ohrabruje vjernike da ne zavide zlikovcima na njihovom prividnom i privremenom zemaljskom uspjehu. Istinsko bogatstvo ne mjeri se količinom nagomilanih dobara, već ispravnim odnosom s Bogom koji jedini daje sigurnost, unutarnje zadovoljstvo i trajni blagoslov.