Gospod mu se smije jer vidi da dolazi njegov dan.
Gospod mu se smije jer vidi da dolazi njegov dan.
Mač isukaše opaki i zapeše svoj luk da obore siromaha i ubogoga, da zakolju one čestita puta.
Njihov će mač ući u njihovo srce i njihovi će se lukovi slomiti.
Bolje je malo pravedniku negoli obilje mnogih opakih.
Jer ruke opakih bit će slomljene, a Jahve podupire pravednike.
Njihov će mač ući u njihovo srce i njihovi će se lukovi slomiti.
Mač će njihov udariti u njihovo srce, i lukovi njihovi polomiće se.
חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַֽרְנָה
Char.bo/m ta.Vo' ve./li.Ba/m ve./ka.she.to.Ta/m ti.sha.Var.nah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Mač njihov ući će u srce njihovo i lukovi njihovi slomit će se."
1. mač njihov Izvornik: חַרְבָּם [charbam] Gramatika: Imenica 'cherev' (mač) u ženskom rodu jednine, s pronominalnim sufiksom trećeg lica muškog roda množine. U hebrejskom je ova imenica ženskog roda, što uvjetuje i oblik glagola koji slijedi. Značenje: Predstavlja oružje bliske borbe i nasilne namjere zlih usmjerene protiv pravednika. Mač ovdje općenito simbolizira nasilje, destrukciju i prijetnju smrću.
2. ući će Izvornik: תָּבוֹא [tavo] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt trećeg lica ženskog roda jednine od korijena 'bo' (doći, ući). Gramatički se podudara sa ženskim rodom imenice za mač. Značenje: Izražava sigurnost i neizbježnost budućeg događaja. Označava fatalan udarac u kojem se smrtonosna namjera doslovno okreće protiv svog začetnika.
3. u srce njihovo Izvornik: בְלִבָּם [velibam] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'lev' (srce) i pronominalnim sufiksom trećeg lica muškog roda množine. Prijedlog ukazuje na točan smjer i konačno odredište udarca. Značenje: Srce nije samo fizički organ čije probadanje znači sigurnu smrt, već je u biblijskoj misli i središte uma, misli i zlih planova. Zlo se vraća točno u sam izvor odakle je i poteklo.
4. i lukovi njihovi Izvornik: וְקַשְּׁתוֹתָם [veqashetotam] Gramatika: Veznik 've' (i) vezan na imenicu 'qeshet' (luk) u obliku množine ('qashatot'), te sufiks trećeg lica muškog roda množine. Značenje: Luk predstavlja oružje za napad iz daljine, simbolizirajući domet, utjecaj i snagu neprijatelja. Spominjanje i mača i luka obuhvaća cjelokupnu i potpunu vojnu moć onih koji čine zlo.
5. slomit će se Izvornik: תִּשָּׁבַֽרְנָה [tishavarnah] Gramatika: Glagol u Niphal (pasivnoj) konjugaciji, imperfekt trećeg lica ženskog roda množine od korijena 'shavar' (slomiti). Očekivano se slaže s imenicom 'lukovi' koja je u hebrejskom ženskog roda. Značenje: Pasivni oblik ukazuje na to da Bog aktivno djeluje iza kulisa (tzv. divinum passivum) da uništi oružje zlikovaca. Moć onih koji ugnjetavaju druge bit će trajno i potpuno neutralizirana višom silom.
Ovaj stih (Psalam 37,15) snažno oslikava teološki koncept poetske pravde i božanske odmazde po načelu 'tko pod drugim jamu kopa, sam u nju pada'. Oružja nasilja koja su zli pomno pripremili protiv pravednika i siromaha — mač za borbu prsa o prsa i luk za napad s distance — postaju instrumenti njihove vlastite propasti.
Poruka stiha pruža duboku utjehu i nadu: Bog je suveren i drži konačni ishod u svojim rukama. Umjesto da pravednik mora sam uzvraćati istom mjerom, Bog osigurava pravdu čineći vojnu snagu ugnjetavača potpuno nemoćnom (slomljeni lukovi) i samodestruktivnom (mač usmjeren u vlastito srce).