A ponizni će baštiniti zemlju i uživati u obilju mira.
A ponizni će baštiniti zemlju i uživati u obilju mira.
Bezbožnik snuje protiv pravednika i škrguće na njega zubima.
Gospod mu se smije jer vidi da dolazi njegov dan.
Mač isukaše opaki i zapeše svoj luk da obore siromaha i ubogoga, da zakolju one čestita puta.
Njihov će mač ući u njihovo srce i njihovi će se lukovi slomiti.
Gospod mu se smije jer vidi da dolazi njegov dan.
Ali mu se Gospod smije, jer vidi da se primiče dan njegov.
אֲדֹנָי יִשְׂחַק לוֹ כִּֽי רָאָה כִּֽי יָבֹא יוֹמֽוֹ
'a.do.Nai yis.chak- l/o ki- ra.'Ah ki- ya.Vo' yo.M/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Gospodin smije se njemu jer vidi da dolazi dan njegov"
1. Gospodin Izvornik: אֲדֹנָי ['a.do.Nai] Gramatika: Imenica u množini veličanstva (pluralis majestatis) sa sufiksom za prvo lice jednine ('moji gospodari'). Koristi se kao teološka zamjena za Božje vlastito ime (Jahve). Značenje: Naglašava Božju vrhovnu suverenost i autoritet nad svim stvorenjima, ističući Njegovu nadmoć nad zlikovcima koji kuju zavjere protiv pravednika.
2. smije se Izvornik: יִשְׂחַק [yis.chak] Gramatika: Glagol od korijena שׂחק (s-ch-q), Qal konjugacija, imperfekt, 3. lice jednine muškog roda. Imperfekt ovdje označava trajnu radnju ili opću istinu. Značenje: Izražava božanski podsmijeh i suvereni prezir prema uzaludnim i besmislenim naporima zlikovaca. Ovdje se rabi antropomorfizam kako bi se prikazala Božja nedodirljivost.
3. jer vidi Izvornik: כִּֽי רָאָה [ki- ra.'Ah] Gramatika: Veznik 'ki' (jer, budući da) praćen glagolom od korijena ראה (r-a-h) u Qal perfektu, 3. lice jednine. Perfekt označava gotovu, sigurnu i dovršenu spoznaju. Značenje: Prikazuje Božje sveznanje i bezvremensku perspektivu. Bog unaprijed vidi konačan ishod i propast zlikovca kao već jasnu i neminovnu činjenicu.
4. dan njegov Izvornik: יוֹמֽוֹ [yo.M/o] Gramatika: Imenica 'yom' (dan) povezana sa sufiksom za 3. lice jednine muškog roda ('njegov'). Značenje: Ima snažan eshatološki prizvuk i motiv suda. 'Njegov dan' označava unaprijed određeni trenutak konačne propasti, božanske pravde i kraja ovozemaljske moći zlikovca. Imena: - Adonaj (Gospodin) [אֲדֹנָי / 'a.do.Nai] (osoba) Znači: Moj Gospodar / Moji Gospodari Tvorba: Izvedeno od korijena 'adon' (gospodar, vladar) i pronominalnog sufiksa 'ai' (moj, u obliku za množinu). Ovaj oblik je pluralis majestatis koji izražava Božju uzvišenost i moć.
Ovaj stih (Psalam 37,13) donosi iznimno snažnu sliku božanske suverenosti i pruža duboku utjehu pravednicima koji pate zbog nepravde. Nasuprot gnjevu, zlobnim namjerama i spletkama zlikovaca opisanim u prethodnom stihu, Bog na ljudsku zloću ne reagira panikom, strahom ili žurbom, već sa suverenim i mirnim podsmijehom.
Božji smijeh u ovom kontekstu ne proizlazi iz okrutnosti, već iz savršenog znanja i apsolutne moći. Fraza 'jer vidi da dolazi dan njegov' naglašava da svako zlo ima svoj strogo ograničeni rok trajanja i unaprijed određen kraj. Stih time ohrabruje vjernike da usred progonstva zadrže mir i pouzdanje u Božju krajnju pravdu, podsjećajući ih da se ne moraju osvećivati jer Bog već ima potpuni nadzor nad konačnim ishodom.