Jer će zlikovci biti iskorijenjeni, a oni koji iščekuju Jahvu baštinit će zemlju.
Jer će zlikovci biti iskorijenjeni, a oni koji iščekuju Jahvu baštinit će zemlju.
Još malo, i nema više opakoga; promotrit ćeš njegovo mjesto, a njega nema.
A ponizni će baštiniti zemlju i uživati u obilju mira.
Bezbožnik snuje protiv pravednika i škrguće na njega zubima.
Gospod mu se smije jer vidi da dolazi njegov dan.
A ponizni će baštiniti zemlju i uživati u obilju mira.
A smjerni će naslijediti zemlju, i naslađivaće se množinom mira.
וַעֲנָוִים יִֽירְשׁוּ אָרֶץ וְהִתְעַנְּגוּ עַל רֹב שָׁלֽוֹם
va./'a.na.Vim yi.re.shu- 'A.retz ve./hit.'a.ne.Gu 'al- ro sha.Lom
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A ponizni će baštiniti zemlju i naslađivat će se u obilju mira."
1. A ponizni Izvornik: וַעֲנָוִים [va'anavim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (od 'anav), s prefiksom waw (veznik 'a' ili 'i'). Značenje: Označava osobe koje su krotke, blage i ponizne pred Bogom. Odnosi se na one koji trpe ustežući se od nasilja i potpuno se oslanjaju na Božju pravdu.
2. će baštiniti Izvornik: יִֽירְשׁוּ [yirshu] Gramatika: Glagol od korijena yarash (יָרַשׁ), u Qal imperfektu (futuru), treće lice množine. Značenje: Znači primiti u baštinu, posjedovati ili zauzeti. Naglasak nije na osvajanju vlastitom snagom, već na primanju dara koji Bog osigurava i predaje.
3. zemlju Izvornik: אָרֶץ ['aretz] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, ovdje bez određenog člana. Značenje: U neposrednom kontekstu odnosi se na Obećanu zemlju Kanaan kao Božji dar. U širem teološkom i eshatološkom smislu predstavlja čitav svijet i novo stvaranje.
4. i naslađivat će se Izvornik: וְהִתְעַנְּגוּ [vehit'anegu] Gramatika: Glagol od korijena 'anag (עָנַג), u Hitpael binyanu (povratni oblik) s konsekutivnim veznikom waw. Značenje: Hitpael označava intenzivno, intimno uživanje i duboko radovanje. Krotki će pronaći svoje najveće zadovoljstvo i ispunjenje u Božjim blagoslovima.
5. u obilju Izvornik: עַל־רֹב ['al-rov] Gramatika: Prijedlog 'al (na, nad, u) spojen s imenicom rov (mnoštvo, obilje) u konstruktnom stanju. Značenje: Izražava neizmjernost i prelijevanje blagoslova. Pokazuje da nije riječ o pukom preživljavanju, već o raskošnom i neiscrpnom posjedovanju onoga što Bog daje.
6. mira Izvornik: שָׁלֽוֹם [shalom] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u apsolutnom stanju, izvedena iz korijena shalem (biti cjelovit, potpun). Značenje: Mnogo više od samog odsustva rata, shalom označava cjelovitost, ispunjenost i opće blagostanje. To je savršeni sklad i mir s Bogom, samim sobom i okolinom.
Ovaj stih (Psalam 37,11) nosi duboku teološku poruku koja preokreće ljudsku logiku moći, sile i posjedovanja. Prema biblijskom poimanju, zemlju na kraju neće osvojiti agresivni, nasilni ni oholi, već je ona sačuvana kao Božji dar onima koji su krotki i koji se s potpunim pouzdanjem oslanjaju na Njega. Stoljećima kasnije, Isus Krist doslovno preuzima i citira ovaj stih u svojim Blaženstvima (Mt 5,5), podižući time obećanje s lokalne, povijesne razine na eshatološku razinu vječnog nebeskog kraljevstva.
Završni dio stiha, koji govori o naslađivanju u obilju mira (shalom), predstavlja vrhunac biblijske vizije otkupljenog i obnovljenog čovječanstva. Krotki ne dobivaju isključivo fizički teritorij, već nasljeđuju cjelokupno blagostanje, ultimativnu sigurnost i savršen sklad. Stih tako pruža neizmjernu i snažnu utjehu pravednicima koji trenutno pate, jamčeći im da će njihova strpljivost i vjernost na kraju biti okrunjene trajnim Božjim mirom.