Probudi se i preni se za moje pravo, Bože moj i Gospodine moj, za parnicu moju.
Probudi se i preni se za moje pravo, Bože moj i Gospodine moj, za parnicu moju.
Sudi mi po Svojoj Pravednosti, Jahve, Bože moj, i neka se ne raduju nada mnom.
Neka ne kažu u srcu svome: "Aha, po želji našoj!" Neka ne kažu: "Progutali smo ga!"
Neka se zajedno posrame i postide oni koji se raduju mojoj nesreći! Neka sramotu i poniženje obuku oni koji se uzvisuju nada mnom!
Neka kliču i raduju se oni koji žele moju pravdu i neka svagda govore: "Neka se veliča Jahve, koji želi mir Svome sluzi!"
Neka ne kažu u srcu svome: "Aha, po želji našoj!" Neka ne kažu: "Progutali smo ga!"
Ne daj da govore u srcu svojem: dobro! to smo htjeli! Ne daj da govore: proždrijesmo ga.
אַל יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ אַל יֹאמְרוּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ
'al- yo.me.Ru Ve./li.bo/m he.'Ach naf.She./nu 'al- yo.me.Ru Bi.la.'a.Nu./hu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka ne kažu u srcu svome: Aha, dušo naša! Neka ne kažu: Progutasmo ga!"
1. Neka ne kažu Izvornik: אַל יֹאמְרוּ ['al- yo.me.Ru] Gramatika: Negativna čestica 'al' za zabranu ili želju (jusiv) stoji uz glagol 'amar' (reći) u Qal imperfektu 3. lica množine. Značenje: Izražava snažnu, tjeskobnu molbu Bogu da spriječi trijumf neprijatelja. 'Govor' neprijatelja u psalmima često označava njihove zlobne namjere i likovanje.
2. u srcu svome Izvornik: בְלִבָּם [Ve./li.bo/m] Gramatika: Prijedlog 'b' (u) spojen s imenicom 'lev' (srce) i prisvojnim sufiksom 3. lica množine. Srce u hebrejskom antropološkom smislu označava središte razuma, misli i volje. Značenje: Ukazuje na skrivene, unutarnje misli i stvarne namjere neprijatelja. Psalmist svjesno moli protiv onoga što se još kuha u tajnosti tuđih umova.
3. Aha Izvornik: הֶאָח [he.'Ach] Gramatika: Uzvik (interjekcija) koji izražava iznenadnu radost, zadovoljstvo ili zlurado veselje nad tuđom nesrećom. Značenje: Otkriva izrazito zlobno raspoloženje neprijatelja koji se naslađuju patnji pravednika. To je krik konačnog likovanja koji psalmist želi pod svaku cijenu spriječiti.
4. dušo naša Izvornik: נַפְשֵׁנוּ [naf.She./nu] Gramatika: Imenica 'nefesh' (duša, život, želja, grlo, apetit) s prisvojnim sufiksom 1. lica množine. Značenje: U ovom kontekstu 'nefesh' primarno označava snažan apetit ili neutaživu pohlepu. Fraza doslovno znači 'Evo onoga što je naša duša željela!', prikazujući neprijatelje kao gladne predatore.
5. progutasmo ga Izvornik: בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ [Bi.la.'a.Nu./hu] Gramatika: Glagol 'bala' (progutati) u Piel perfektu 1. lica množine s inkorporiranim prisvojnim sufiksom 3. lica jednine (ga). Piel konjugacija intenzivira radnju u smislu potpunog uništenja. Značenje: Snažna metafora koja slika neprijatelje kao divlje zvijeri ili duboki ponor koji u potpunosti proždire plijen. Označava stravičnu želju za totalnim uništenjem psalmista, brisanjem svakog traga njegovog postojanja.
Ovaj stih iz Psalma 35 predstavlja vrhunac psalmistove tjeskobne molitve za izbavljenje od neprijatelja. Kroz slikovit jezik i izravno citiranje unutarnjih misli svojih progonitelja, psalmist dočarava njihovu nemilosrdnu zlobu. Oni njegovu propast ne vide samo kao pobjedu u sukobu, već kao potpuno ispunjenje najdubljih, proždrljivih želja svoje duše ('Aha, dušo naša!').
Korištenje glagola 'progutati' snažno naglašava prijetnju potpunog uništenja. Stoga je ova molitva zapravo vapaj za Božjom pravdom koja će usredotočeno zaustaviti tu zluradost i spriječiti da tama trijumfira nad onima koji se uzdaju u Boga. Zamišljeni trijumf neprijatelja ovdje je razotkriven ne samo kao poraz pravednika, već kao potpuno, zvjersko slavlje zla koje treba spriječiti nebeska intervencija.