Vidio si, Jahve, ne šuti! Gospode, ne udaljuj se od mene!
Vidio si, Jahve, ne šuti! Gospode, ne udaljuj se od mene!
Probudi se i preni se za moje pravo, Bože moj i Gospodine moj, za parnicu moju.
Sudi mi po Svojoj Pravednosti, Jahve, Bože moj, i neka se ne raduju nada mnom.
Neka ne kažu u srcu svome: "Aha, po želji našoj!" Neka ne kažu: "Progutali smo ga!"
Neka se zajedno posrame i postide oni koji se raduju mojoj nesreći! Neka sramotu i poniženje obuku oni koji se uzvisuju nada mnom!
Sudi mi po Svojoj Pravednosti, Jahve, Bože moj, i neka se ne raduju nada mnom.
Sudi mi po pravdi svojoj, Gospode, Bože moj, da mi se ne svete.
שָׁפְטֵנִי כְצִדְקְךָ יְהוָה אֱלֹהָי וְאַל יִשְׂמְחוּ לִֽי
sha.fe.Te./ni Khe./tzid.ke./kha Yah.weh 'e.lo.Ha/i ve./'al- yis.me.chu- L/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sudi mi po pravednosti tvojoj Jahve Bože moj i neka se ne raduju nada mnom"
1. Sudi mi Izvornik: שָׁפְטֵנִי [shafeteni] Gramatika: Glagol u Qal imperativu, muški rod jednine, s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Korijen š-p-t obuhvaća suđenje, upravljanje i izricanje pravde. Značenje: Ovdje ne označava poziv na kazneni sud, već na vindikaciju i oslobođenje. Psalmist moli Boga da presudi u njegovu korist i obrani ga od lažnih optužbi.
2. po pravednosti tvojoj Izvornik: כְצִדְקְךָ [khetzidkekha] Gramatika: Imenica 'tzedeq' (pravednost) spojena s prijedlogom 'ke' (prema, u skladu s) i posvojnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Temelj molitve nije psalmistova bezgrešnost, nego Božja vjernost Savezu. Božja pravednost (tzedeq) očituje se kao spasonosna moć koja izbavlja nevino potlačene.
3. i neka se ne Izvornik: וְאַל [ve'al] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen s negacijskom česticom 'al'. Čestica 'al' se specifično koristi uz jusiv (izricanje želje ili zapovijedi). Značenje: Služi za izricanje snažne negativne želje ili zabrane, usmjeravajući molitvu prema sprječavanju trijumfa neprijatelja.
4. raduju nada mnom Izvornik: יִשְׂמְחוּ לִֽי [yismechu li] Gramatika: Glagol 'samach' (radovati se) u Qal imperfektu trećeg lica množine (s jusivnim smislom), uz prijedlog 'le' s osobnim sufiksom prvog lica. Značenje: Ova fraza označava likovanje i zlobnu radost neprijatelja nad nečijim padom. Psalmist traži Božju pomoć kako bi spriječio javno sramoćenje i slavlje svojih protivnika. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragram (JHVH) se tradicionalno izvodi iz hebrejskog korijena h-v-h (הוה), starijeg oblika glagola h-y-h (היה) koji znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog Mojsiju objašnjava svoje ime frazom 'Ehejeh ašer ehejeh' (Ja sam koji jesam), povezujući ga s glagolom biti.
Ovaj stih predstavlja vrhunac psalmistovog pouzdanja u Božju narav tijekom osobne krize i nepravednih progona. Umjesto da se brani vlastitim argumentima ili traži osvetu, on svoj slučaj u potpunosti predaje Božjoj pravednosti, prepoznajući da je jedino Božji sud konačan i istinski oslobađajući.
Molba da se neprijatelji ne raduju nad njegovim padom odražava duboku ljudsku potrebu za očuvanjem dostojanstva pred onima koji priželjkuju našu propast. Stih tako spaja duboko teološko razumijevanje Božje vjernosti sa psihološkom boli nepravedno optuženog, naglašavajući da prava zaštita dolazi isključivo od Boga.