Gospodine, dokle ćeš gledati? Spasi moju dušu od njihova pustošenja, moj jedini život od lavova.
Gospodine, dokle ćeš gledati? Spasi moju dušu od njihova pustošenja, moj jedini život od lavova.
Zahvaljivat ću Ti u velikom zboru, hvalit ću Te u silnom narodu.
Neka se nada mnom ne raduju moji lažljivi neprijatelji, neka okom ne namiguju oni koji me bez razloga mrze.
Jer ne govore o miru, već protiv mirnih u zemlji smišljaju riječi prijevare.
Raširiše na mene usta svoja i rekoše: "Aha, aha, vidjelo je oko naše!"
Neka se nada mnom ne raduju moji lažljivi neprijatelji, neka okom ne namiguju oni koji me bez razloga mrze.
Da mi se ne bi svetili koji mi zlobe nepravedno, i namigivali očima koji mrze na me ni za što.
אַֽל יִשְׂמְחוּ לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ עָֽיִן
'al- yis.me.chu- l/i 'o.ye.Va/i She.ker so.ne.'A/i chi.Nam yik.re.tzu- 'A.yin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka ne raduju se nada mnom neprijatelji moji lažno, mrzitelji moji bez razloga namiguju okom."
1. Neka ne raduju se Izvornik: אַֽל יִשְׂמְחוּ ['al- yis.me.chu-] Gramatika: Riječ 'al' je negacijska čestica koja se koristi uz imperfekt za izražavanje zabrane ili negativne želje (vetitiv/jusiv). Glagol 'yismechu' nalazi se u osnovnom Qal deblu, imperfekt, 3. lice muškog roda množine. Značenje: Ova fraza predstavlja snažnu, emotivnu molitvu u kojoj psalmist traži od Boga da njegovim progoniteljima uskrati zlobno likovanje. Time pokazuje duboku ovisnost o Božjoj pravdi usred vlastite bespomoćnosti.
2. neprijatelji moji lažno Izvornik: אֹיְבַי שֶׁקֶר ['o.ye.Va/i She.ker] Gramatika: Riječ 'oyevai' (moji neprijatelji) je Qal aktivni particip koji djeluje kao poimeničeni supstantiv sa sufiksom 1. lica jednine. Imenica 'sheker' (laž, obmana) ovdje stoji kao priložni akuzativ načina, opisujući temelj njihovog neprijateljstva. Značenje: Naglasak je na prijevarnoj i posve neutemeljenoj prirodi mržnje koja je usmjerena prema autoru. Psalmist ističe svoju osobnu nevinost suočen s onima čije se djelovanje temelji isključivo na lažima.
3. mrzitelji moji bez razloga Izvornik: שֹׂנְאַי חִנָּם [so.ne.'A/i chi.Nam] Gramatika: Poput prethodnog primjera, 'sone'ai' je Qal aktivni particip (od korijena 'mrziti') sa sufiksom za 1. lice jednine. Prilog 'chinam' nastao je iz korijena 'chen' (milost, naklonost) i prevodi se kao 'besplatno', 'uzalud' ili 'bez razloga'. Značenje: Stvarajući paralelizam s prethodnom frazom, tekst dodatno pojačava neopravdanost neprijateljstva. Zanimljivo je da se upravo ovaj motiv bezrazložne mržnje ('mrzili su me bez razloga') kasnije u Novom zavjetu citira kao proročanstvo koje se ispunjava u Isusu Kristu (Iv 15,25).
4. namiguju okom Izvornik: יִקְרְצוּ עָֽיִן [yik.re.tzu- 'A.yin] Gramatika: Glagol 'yikretsu' dolazi od korijena 'karats' (štipnuti, stisnuti, namignuti) u Qal imperfektu, 3. lica muškog roda množine. Imenica 'ayin' (oko) u ženskom je rodu jednine i stoji kao objekt radnje. Značenje: U biblijskoj književnosti namigivanje okom idiomatski označava zlonamjerno likovanje, podsmijeh i tajno kovanje zavjera (usp. Izreke 6,13 i 10,10). Ova gesta zorno prikazuje aroganciju i skrivenu komunikaciju spletkara koji uživaju u tuđoj nevolji.
Ovaj stih iz 35. psalma (Ps 35,19) klasičan je primjer jezika tužaljke, gdje psalmist zaziva Božju intervenciju i zaštitu pred nepravednim progoniteljima. Konstrukcija stiha počiva na snažnom hebrejskom paralelizmu koji u prvoj polovici ističe 'lažne neprijatelje', a u drugoj 'bezrazložne mrzitelje', čime se maksimalno naglašava psalmistova nevinost i neizazvanost teških napada koje trpi.
Teološka srž stiha leži u vapaju za božanskom pravdom u svijetu u kojem pravednik često biva žrtvom tajnih zavjera, obmana i zlobnog likovanja (simboliziranog 'namigivanjem okom'). Budući da su neprijateljske namjere utemeljene na laži ('sheker') i bezrazložnoj mržnji ('chinam'), autor nema drugog izlaza nego u potpunosti povjeriti svoj slučaj konačnom nebeskom Sucu, anticipirajući time i sudbinu svakog nedužnog patnika u biblijskoj tradiciji.