A pri mome posrtanju radovali su se i skupili; skupili su se protiv mene napadači, a da nisam znao; razdirali su i nisu prestajali.
A pri mome posrtanju radovali su se i skupili; skupili su se protiv mene napadači, a da nisam znao; razdirali su i nisu prestajali.
S licemjernim rugačima na gozbama škrguću na mene zubima svojim.
Gospodine, dokle ćeš gledati? Spasi moju dušu od njihova pustošenja, moj jedini život od lavova.
Zahvaljivat ću Ti u velikom zboru, hvalit ću Te u silnom narodu.
Neka se nada mnom ne raduju moji lažljivi neprijatelji, neka okom ne namiguju oni koji me bez razloga mrze.
Gospodine, dokle ćeš gledati? Spasi moju dušu od njihova pustošenja, moj jedini život od lavova.
Gospode! hoćeš li dugo gledati? Otmi dušu moju od napadanja njihova, od ovijeh lavova jedinicu moju.
אֲדֹנָי כַּמָּה תִּרְאֶה הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם מִכְּפִירִים יְחִידָתִֽי
'a.do.Nai ka./Mah tir.'Eh ha.Shi.va/h Naf.sh/i mi./sho.'ei./Hem mi./ke.fi.Rim ye.chi.da.T/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Gospodine, koliko ćeš gledati? Vrati dušu moju od pustošenja njihovih, od lavića jedinicu moju."
1. ćeš gledati Izvornik: תִּרְאֶה [tir'eh] Gramatika: Glagol 'ra'ah' (vidjeti, gledati) u Qal imperfektu, 2. lice jednine muškog roda. Označava trajnu radnju promatranja. Značenje: Psalmist postavlja bolno pitanje o Božjoj navodnoj pasivnosti. Izražava osjećaj napuštenosti jer Bog naizgled samo promatra dok on pati.
2. vrati Izvornik: הָשִׁיבָה [hashivah] Gramatika: Glagol 'šuv' (vratiti se) u Hifil imperativu, uz emfatički nastavak 'he'. Značenje: Hifil konjugacija daje kauzativno značenje (uzrokovati povratak, izbaviti). Emfatički nastavak naglašava očajničku hitnost i snagu molitve.
3. dušu moju Izvornik: נַפְשִׁי [nafshi] Gramatika: Imenica 'nefeš' (duša, život, biće) u jednini sa sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Pojam 'nefeš' ne označava samo nematerijalnu dušu, već cjelokupno živo biće. Označava sami život psalmista koji je u smrtnoj opasnosti.
4. od pustošenja njihovih Izvornik: מִשֹּׁאֵיהֶם [misho'eihem] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom 'šo'ah' (pustošenje, uništenje) u množini i pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Značenje: Asocira na iznenadnu i razornu propast, poput oluje. Opisuje potpuno uništenje koje neprijatelji žele nanijeti psalmistu.
5. od lavića Izvornik: מִכְּפִירִים [mikefirim] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom 'kefir' (mladi lav, lavić) u množini. Značenje: Mladi lavovi ('kefirim') metaforički simboliziraju snažne, krvoločne i nemilosrdne neprijatelje koji okružuju psalmista, spremni da ga rastrgaju.
6. jedinicu moju Izvornik: יְחִידָתִֽי [yechidati] Gramatika: Pridjev ili imenica 'jahid' (jedini, usamljeni, jedinstveni) u ženskom rodu sa sufiksom za 1. lice jednine. Stoji u snažnom paralelizmu s 'nafši'. Značenje: Prevedeno kao 'moja jedina' ili 'moja dragocjenost', ukazuje na to da psalmist ima samo jedan, nezamjenjiv život. Naglašava duboku ranjivost bića izloženog propasti. Imena: - Adonaj [אֲדֹנָי / 'Adonai] (osoba) Znači: Moj Gospodar Tvorba: Riječ je tvorena od korijena 'adon' (gospodar) s pluralnim nastavkom veličanstva (pluralis majestatis) i sufiksom 1. lica jednine.
Ovaj stih (iz Psalma 35,17) predstavlja dramatičan vapaj vjernika u trenucima ekstremne životne opasnosti. Psalmist proživljava duboku duševnu agoniju i osjećaj napuštenosti, suočen s neprijateljima koje opisuje kao krvoločne mlade lavove i donositelje pustoši. Njegovo početno pitanje 'koliko ćeš gledati?' odražava ljudsku nestrpljivost, bol i neizvjesnost pred Božjom naizglednom šutnjom i neaktivnošću.
Ipak, unatoč snažnom osjećaju napuštenosti, on se s povjerenjem obraća Bogu za izbavljenje. Korištenjem paralelizma između izraza 'duša moja' i 'jedinica moja', stih snažno naglašava krhkost, dragocjenost i jedinstvenost ljudskog života. Tekst pokazuje kako se istinska vjera očituje ne u odsutnosti straha, već u traženju spasenja od Boga i u najtamnijim trenucima životne opasnosti.