S licemjernim rugačima na gozbama škrguću na mene zubima svojim.
S licemjernim rugačima na gozbama škrguću na mene zubima svojim.
Gospodine, dokle ćeš gledati? Spasi moju dušu od njihova pustošenja, moj jedini život od lavova.
Zahvaljivat ću Ti u velikom zboru, hvalit ću Te u silnom narodu.
Neka se nada mnom ne raduju moji lažljivi neprijatelji, neka okom ne namiguju oni koji me bez razloga mrze.
Jer ne govore o miru, već protiv mirnih u zemlji smišljaju riječi prijevare.
Zahvaljivat ću Ti u velikom zboru, hvalit ću Te u silnom narodu.
Priznaću te u saboru velikom, usred mnogoga naroda hvaliću te.
אוֹדְךָ בְּקָהָל רָב בְּעַם עָצוּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ
'od./kha be./ka.Hal Rav be./'Am 'a.Tzum 'a.Ha.Le./ka
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zahvaljivat ću ti u zboru velikom u narodu moćnom hvalit ću te"
1. Zahvaljivat ću ti Izvornik: אוֹדְךָ ['odkha] Gramatika: Glagol izveden iz korijena ידה (yadah) u hiphil konjugaciji (imperfekt, 1. lice jednine) s prigodnim sufiksom za 2. lice jednine. Značenje: Ovaj korijen primarno označava javno priznanje ili zahvaljivanje Bogu za njegova spasonosna djela. Javno priznanje Božje dobrote temeljni je element starozavjetnog bogoštovlja.
2. u zboru velikom Izvornik: בְּקָהָל רָב [beqahal rav] Gramatika: Imenica קָהָל (qahal) uz pridjev רָב (rav - velik, mnogobrojan) i s prijedlogom בְּ (u). Značenje: Riječ 'qahal' često se koristi za službeno okupljanje izraelskog naroda radi bogoštovlja. Ovdje označava namjeru psalmista da svjedoči pred velikim mnoštvom vjernika.
3. u narodu moćnom Izvornik: בְּעַם עָצוּם [be'am 'atzum] Gramatika: Imenica עַם ('am - narod) uz pridjev עָצוּם ('atzum - moćan, brojan, snažan) i prijedlog בְּ (u). Sintaktički stoji u paralelizmima s prethodnim izrazom. Značenje: Pridjev 'atzum' može naglašavati brojčanu veličinu ili fizičku snagu zajednice. Pojačava ideju veličanstvenosti i snage naroda pred kojim se Bog proslavlja.
4. hvalit ću te Izvornik: אֲהַֽלְלֶֽךָּ ['ahalelka] Gramatika: Glagol od korijena הלל (halal) u piel konjugaciji (imperfekt, 1. lice jednine) sa sufiksom za 2. lice jednine. Piel obrazac pojačava intenzitet radnje. Značenje: Korijen od kojeg dolazi riječ 'aleluja' nosi značenje radosnog i entuzijastičnog slavljenja. Ukazuje na glasno i radosno proslavljanje Božjih atributa i njegove pobjede.
Ovaj stih (Psalam 35,18) izražava snažnu predanost javnom bogoštovlju i svjedočenju. Psalmist, najvjerojatnije David nakon što je iskusio Božje izbavljenje iz duboke nevolje, obećava da tu milost neće zadržati u tajnosti, već će otvoreno proglasiti Božju dobrotu i spasenje. Korištenje poetičkog paralelizma ('u zboru velikom' i 'u narodu moćnom', 'zahvaljivat ću ti' i 'hvalit ću te') naglašava veličinu njegove zahvalnosti te javni karakter same hvale.
Stih također iznimno ističe važnost zajedničkog aspekta biblijske vjere. Osobna iskustva spasenja i Božje intervencije namijenjena su tome da izgrađuju, ohrabruju i potiču cijelu zajednicu vjernika na slavljenje Boga. Zahvalnost se ovdje ne percipira tek kao privatni, unutarnji osjećaj, već se ostvaruje kao glasan i deklarativan čin unutar Božjeg naroda.