Kao za prijateljem, kao za bratom svojim hodao sam; turoban se pogurih kao onaj koji oplakuje majku.
Kao za prijateljem, kao za bratom svojim hodao sam; turoban se pogurih kao onaj koji oplakuje majku.
A pri mome posrtanju radovali su se i skupili; skupili su se protiv mene napadači, a da nisam znao; razdirali su i nisu prestajali.
S licemjernim rugačima na gozbama škrguću na mene zubima svojim.
Gospodine, dokle ćeš gledati? Spasi moju dušu od njihova pustošenja, moj jedini život od lavova.
Zahvaljivat ću Ti u velikom zboru, hvalit ću Te u silnom narodu.
S licemjernim rugačima na gozbama škrguću na mene zubima svojim.
S nevaljalijem i podrugljivijem besposličarima škrguću na me zubima svojima.
בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעוֹג חָרֹק עָלַי שִׁנֵּֽימוֹ
Be./chan.fei la.'a.Gei ma.'og cha.Rok 'a.La/i shi.Nei./mov
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"S licemjerima rugačima kolača škrguću na mene zubima svojim"
1. S licemjerima Izvornik: בְּחַנְפֵי [bechanfei] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, s, među) spojen je s imenicom 'chanef' (licemjer, bezbožnik). Imenica je u množini i nalazi se u vezanom stanju (status constructus). Značenje: Riječ označava otpadnike, osobe otuđene od Boga koje profaniraju svetinju. U ovom kontekstu ukazuje na dvolične ljude koji sakrivaju svoju zlobnu narav.
2. rugačima kolača Izvornik: לַעֲגֵי מָעוֹג [la'agei ma'og] Gramatika: Konstrukcija u kojoj je imenica 'la'eg' (rugač) u množini u vezanom stanju, naslonjena na imenicu 'ma'og' (okrugli kolač, pogača). Značenje: Ova neobična fraza predstavlja hebrejski idiom za ljude koji se na gozbama rugaju drugima kako bi zabavili domaćina i dobili besplatan obrok. Označava moralno jeftine parazite koji prodaju svoju dušu za komad kruha.
3. škrguću Izvornik: חָרֹק [charoq] Gramatika: Infinitiv apsolutni glagola 'charaq' (škrgutati). Ovdje se koristi u funkciji glagola kako bi naglasio intenzitet i trajnost radnje. Značenje: Škrgutanje zubima čest je starozavjetni motiv za duboku, animalnu mržnju i zasljepljujući bijes koji bezbožnici osjećaju prema pravedniku.
4. na mene Izvornik: עָלַי ['alay] Gramatika: Prijedlog 'al' (na, nad, protiv) spojen sa sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Ova riječ naglašava izravnu usmjerenost agresije, pokazujući krajnje osobnu i subjektivnu bol psalmiste koji je žrtva tuđe zlobe.
5. zubima svojim Izvornik: שִׁנֵּֽימוֹ [shinneimo] Gramatika: Imenica 'shen' (zub) u množini 'shinayim', u vezanom stanju sa specifičnim arhaičnim ili poetskim sufiksom za treće lice množine '-mo' (njihovi). Značenje: Zubi su slika razornosti i neprijateljske snage, asocirajući na divlje zvijeri spremne rastrgati svoj plijen. To dočarava okrutnost i grabežljivu narav progonitelja.
Ovaj stih (Psalam 35,16) živo opisuje intenzitet tuđe zlobe i okrutnosti usmjerene prema nedužnom psalmistu. U središtu je slika beskrupuloznih i dvoličnih ljudi, 'rugača za kolač', koji se iz vlastitog koristoljublja pridružuju hajci na pravednika. Ponašaju se poput dvorskih luda koje za besplatan obrok i naklonost moćnika zabavljaju društvo ponižavanjem nemoćnog pravednika.
Snažan poetski izričaj kulminira animalističkom slikom 'škrgutanja zubima', koja odražava prezir, bijes i demonsku želju za uništavanjem. Umjesto da pokažu suosjećanje prema stradalniku, ti ljudi u njegovoj nevolji pronalaze priliku za sadističko naslađivanje. To slikovito naglašava potpunu napuštenost psalmiste od ljudi i njegovu duboku potrebu za izbavljenjem koje može doći samo od Boga.