Neka se nada mnom ne raduju moji lažljivi neprijatelji, neka okom ne namiguju oni koji me bez razloga mrze.
Neka se nada mnom ne raduju moji lažljivi neprijatelji, neka okom ne namiguju oni koji me bez razloga mrze.
Jer ne govore o miru, već protiv mirnih u zemlji smišljaju riječi prijevare.
Raširiše na mene usta svoja i rekoše: "Aha, aha, vidjelo je oko naše!"
Vidio si, Jahve, ne šuti! Gospode, ne udaljuj se od mene!
Probudi se i preni se za moje pravo, Bože moj i Gospodine moj, za parnicu moju.
Raširiše na mene usta svoja i rekoše: "Aha, aha, vidjelo je oko naše!"
Razvaljuju na me usta svoja, i govore: dobro! dobro! vidi oko naše.
וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם אָמְרוּ הֶאָח הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵֽינוּ
va/i.yar.Chi.vu 'a.La/i pi./Hem 'A.me.ru he.'Ach he.'Ach ra.'a.Tah 'ei.Nei./nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I proširiše na mene usta svoja, rekoše: Aha, aha, vidjelo je oko naše."
1. I proširiše Izvornik: וַיַּרְחִיבוּ [va/i.yar.Chi.vu] Gramatika: Hifil imperfekt, 3. lice množine muškog roda od korijena רחב (rachav - biti širok), uz waw konzekutivni. Waw konzekutivni prebacuje imperfekt u narativnu prošlost. Značenje: Hifil oblik znači 'učiniti širokim' ili 'razvaliti'. U kontekstu otvaranja usta označava agresivan, prijeteći stav, asocirajući na krvoločnu zvijer koja se sprema proždrijeti plijen.
2. na mene / protiv mene Izvornik: עָלַי ['a.La/i] Gramatika: Prijedlog עַל ('al - na, nad, protiv) spojen s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Jasno locira metu napada, naglašavajući da se radi o duboko osobnom udaru. Zloba neprijatelja izravno je usmjerena na psalmista.
3. usta svoja Izvornik: פִּיהֶם [pi./Hem] Gramatika: Imenica פֶּה (peh - usta) u konstruktnom stanju sa sufiksom za 3. lice množine muškog roda. Značenje: Fraza 'proširiti usta' snažan je biblijski idiom za izrugivanje, oholost i verbalno nasilje. Prikazuje gestu krajnjeg prezira.
4. Aha! Aha! Izvornik: הֶאָח הֶאָח [he.'Ach he.'Ach] Gramatika: Usklik (interjekcija) koji se ponavlja radi naglašavanja (emfazije). Značenje: Ovaj uzvik jasno izražava zluradost, podrugljivo veselje i trijumf nad tuđom nesrećom. Prikazuje neprijatelje koji uživaju u patnji nedužnog.
5. vidjelo je oko naše Izvornik: רָאֲתָה עֵינֵֽינוּ [ra.'a.Tah 'ei.Nei./nu] Gramatika: Glagol ראה (ra'ah - vidjeti) u Qal perfektu (3. lice jednine ženskog roda) usklađen je s imenicom עַיִן ('ayin - oko, ženski rod) kojoj je dodan sufiks za 1. lice množine. Značenje: Idiomatski izraz koji zapravo znači 'dočekali smo ono što smo željeli vidjeti'. Gledanje tuđe propasti i bespomoćnosti ispunjava ih krajnjim zlobnim zadovoljstvom i osjećajem pobjede.
Ovaj stih iz Psalma 35,21 vrlo slikovito i emotivno prikazuje okrutnost i zluradost neprijatelja. Pomoću snažnih tjelesnih metafora – širom otvorenih usta i očiju koje pohlepno promatraju patnju – dočarana je gotovo animalna agresivnost i duboka mržnja onih koji progone psalmista. Njihov podrugljivi uzvik "Aha! Aha!" predstavlja vrhunac zlobe, otkrivajući njihov arogantni trijumf nad pravednikom čijem su se padu dugo nadali.
Teološki, stih vjerno oslikava duboku psihološku i duhovnu bol s kojom se vjernici suočavaju kada su nepravedno napadnuti i neshvaćeni. Oštar kontrast između nevine patnje i nepravednog likovanja zlobnika služi kao vapaj za Božjom pravdom, pripremajući teren da se Bog u kasnijim stihovima uključi kao konačni, pravedni sudac koji vidi pravu istinu, nasuprot onome što "vide" oči neprijatelja.