Jahvom će se hvaliti duša moja, čut će ponizni i radovati se.
Jahvom će se hvaliti duša moja, čut će ponizni i radovati se.
Veličajte Jahvu sa mnom i zajedno uzvisujmo Njegovo Ime.
Tražio sam Jahvu, a On mi odgovori i izbavi me od svih mojih strahova.
Pogledaše k Njemu i zablistaše, a lica njihova neka se ne postide.
Ovaj siromah zavapi, a Jahve usliša i izbavi ga iz svih njegovih nevolja.
Tražio sam Jahvu, a On mi odgovori i izbavi me od svih mojih strahova.
Tražih Gospoda, i ču me, i svijeh nevolja mojih oprosti me.
דָּרַשְׁתִּי אֶת יְהוָה וְעָנָנִי וּמִכָּל מְגוּרוֹתַי הִצִּילָֽנִי
da.Rash.ti 'et- Yah.weh ve./'a.Na./ni u./mi./kol- me.gu.ro.Ta/i hi.tzi.La./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tražio sam (objekt) Jahvu i odgovori mi i od svih strahova mojih izbavi me."
1. Tražio sam Izvornik: דָּרַשְׁתִּי [darashti] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, perfekt, 1. lice jednine. Izražava svršenu radnju u prošlosti. Značenje: Glagol 'darash' označava intenzivno i namjerno traženje. U biblijskom kontekstu često podrazumijeva utjecanje Bogu, traženje Njegove volje i pomoći cijelim srcem i umom.
2. i odgovori mi Izvornik: וְעָנָנִי [ve'anani] Gramatika: Sastoji se od veznika 'waw' (i), glagola 'anah' u Qal perfektu 3. lica jednine te pronominalnog sufiksa 1. lica jednine (mi/meni). Značenje: Riječ ukazuje na Božji izravni odgovor na molitvu. Ne označava samo to da je Bog čuo riječi, već da je Njegov odgovor opipljivo i spasonosno djelovanje.
3. strahova mojih Izvornik: מְגוּרוֹתַי [megurotay] Gramatika: Imenica ženskog roda (megurah) u množini, sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Dolazi od korijena 'gur' koji u ovom kontekstu znači 'bojati se' ili 'zazirati'. Označava potpuni opseg tjeskoba, životnih prijetnji i izvora panike od kojih vjernik strepi.
4. izbavi me Izvornik: הִצִּילָֽנִי [hitzilani] Gramatika: Glagol u Hiphil konjugaciji (kauzativ), perfekt, 3. lice muškog roda jednine s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Korijen 'natzal' u Hiphilu znači istrgnuti, spasiti ili osloboditi nekoga iz opasnosti. Prikazuje snažan Božji zahvat kojim doslovno izvlači čovjeka iz bezizlazne nevolje. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje da bude Tvorba: Tetragramaton (YHWH) se obično izvodi iz hebrejskog glagolskog korijena 'hvh' (biti, postati). Tekst objašnjava: U Izlasku 3:14 Bog Mojsiju objašnjava svoje ime riječima 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh).
Ovaj stih (Psalam 34,5) predstavlja snažno osobno svjedočanstvo o Božjoj vjernosti i djelotvornosti molitve. Psalmist ne nudi samo teološku teoriju, već sažima svoje izravno iskustvo u uzročno-posljedični niz: traženje Boga rezultira Njegovim jasnim odgovorom, a taj odgovor donosi opipljivo oslobođenje.
Posebno je značajna sveobuhvatnost Božjeg zahvata izražena riječima 'od svih strahova mojih'. Oslobođenje o kojem stih govori nije djelomično niti je ograničeno samo na olakšanje vanjskih okolnosti; ono duboko prožima nutarnje stanje čovjeka, oslobađajući ga od svake tjeskobe, strepnje i paralizirajućeg straha. Stih tako služi kao bezvremensko ohrabrenje vjernicima da se u potpunosti oslone na spasenjsku Božju prisutnost.