Blagoslivljat ću Jahvu u svako vrijeme, Njegova je hvala neprestano u mojim ustima.
Blagoslivljat ću Jahvu u svako vrijeme, Njegova je hvala neprestano u mojim ustima.
Jahvom će se hvaliti duša moja, čut će ponizni i radovati se.
Veličajte Jahvu sa mnom i zajedno uzvisujmo Njegovo Ime.
Tražio sam Jahvu, a On mi odgovori i izbavi me od svih mojih strahova.
Pogledaše k Njemu i zablistaše, a lica njihova neka se ne postide.
Veličajte Jahvu sa mnom i zajedno uzvisujmo Njegovo Ime.
Veličajte Gospoda sa mnom, uzvišujmo ime njegovo zajedno.
גַּדְּלוּ לַיהוָה אִתִּי וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּֽו
ga.de.Lu la./Yah.weh 'i.T/i u./ne.ro.Mah she.M/o yach.Dav
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Veličajte Jahvi sa mnom i uzvisujmo ime njegovo zajedno"
1. Veličajte Izvornik: גַּדְּלוּ [ga.de.Lu] Gramatika: Glagol u Piel imperativu, drugo lice množine od korijena g-d-l (biti velik). Piel oblik ovdje izražava aktivno i intenzivno proglašavanje nečega velikim. Značenje: Ova riječ ne označava čin kojim bi se Boga učinilo većim nego što jest, jer je On već beskonačan. Ona označava javno priznavanje, objavljivanje i slavljenje Njegove već postojeće, neizmjerne veličine.
2. Jahvi Izvornik: לַיהוָה [la.Yah.weh] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'le' (prema, za) i vlastitog Božjeg imena. Konstrukcija izravno usmjerava glagolsku radnju na specifičan objekt. Značenje: Označava izravno usmjerenje štovanja prema Bogu saveza. Veličanje nije upućeno nekoj apstraktnoj sili, već konkretnoj osobi koja se intimno objavila svom narodu.
3. sa mnom Izvornik: אִתִּי ['i.Ti] Gramatika: Prijedlog 'et' (sa, uz) spojen s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Prvenstveno označava blisko društvo ili pratnju. Značenje: Naglašava autorovu duboku želju da svoje osobno iskustvo podijeli s drugima. Psalmist ne želi ostati sam u svojoj radosti, već poziva slušatelje da mu se pridruže u njegovom činu slavljenja.
4. i uzvisujmo Izvornik: וּנְרוֹמְמָה [u.ne.ro.Mah] Gramatika: Veznik 'waw' (i) uz glagol u Polel kohortativu, prvo lice množine od korijena r-w-m (biti visok, uzdignut). Kohortativ izražava snažan poticaj, poziv ili vlastitu odluku. Značenje: Izražava entuzijazam i zajedničku namjeru u uzdizanju Božjeg karaktera i djela. Potiče zajednicu da zajedno s autorom svjesno stavi Boga na najviše mjesto u svojim životima.
5. zajedno Izvornik: יַחְדָּו [yach.Dav] Gramatika: Prilog izveden iz korijena y-ch-d (ujediniti, biti jedan). U biblijskom hebrejskom često se koristi za opisivanje složnog i zajedničkog djelovanja grupe. Značenje: Ističe presudnu važnost zajedništva i jedinstva u slavljenju. Pravo štovanje dostiže svoj vrhunac kada se vjernici ujedine u istom cilju, srcu i glasu. Imena:
- Jahve [יהוה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragram je najvjerojatnije izveden iz hebrejskog glagolskog korijena h-w-h (biti, postati) u imperfektnom obliku. To ime predstavlja Boga kao vječno prisutnog, aktivnog i nepromjenjivog u svojim obećanjima. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog izravno objašnjava Mojsiju svoje ime izrazom 'Ehyeh asher ehyeh' (Ja sam koji jesam), povezujući ga s glagolom 'biti' i naglašavajući svoju trajnu prisutnost.
Ovaj stih iz Psalma 34 predstavlja jedan od najljepših biblijskih poziva na zajedničko slavljenje Boga. David, preplavljen zahvalnošću zbog osobnog iskustva Božjeg spasenja i izbavljenja, ne može zadržati tu radost isključivo za sebe. Umjesto toga, on stvara koncentrične krugove štovanja, pozivajući čitavu zajednicu vjernika da mu se pridruži u ujedinjenom i glasnom veličanju Božjeg karaktera.
Korištenjem glagola 'veličati' i 'uzvisivati', tekst jasno poručuje da istinsko bogoštovlje nije puko dodavanje nečega što Bogu navodno nedostaje, već ispravno sagledavanje duhovne stvarnosti. Zajednica se poziva da svjesno kalibrira svoj pogled, prepozna tko Bog uistinu jest te da Ga, u duhu dubokog jedinstva ('zajedno'), postavi na najviše mjesto koje Mu s pravom i pripada.