Blagoslivljat ću Jahvu u svako vrijeme, Njegova je hvala neprestano u mojim ustima.
Blagoslivljat ću Jahvu u svako vrijeme, Njegova je hvala neprestano u mojim ustima.
Jahvom će se hvaliti duša moja, čut će ponizni i radovati se.
Veličajte Jahvu sa mnom i zajedno uzvisujmo Njegovo Ime.
Tražio sam Jahvu, a On mi odgovori i izbavi me od svih mojih strahova.
Jahvom će se hvaliti duša moja, čut će ponizni i radovati se.
Gospodom se hvali duša moja; neka čuju koji stradaju, pa neka se raduju.
בַּיהוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָֽחוּ
ba./Yah.weh tit.ha.Lel naf.Sh/i yish.me.'U 'a.na.Vim ve./yis.Ma.chu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U Jahvi hvalit će se duša moja čut će ponizni i radovat će se"
1. U Jahvi Izvornik: בַּיהוָה [ba.Yahweh] Gramatika: Prijedlog בְּ (be) 'u', spojen s Božjim imenom יהוה. Vokalizacija u masoretskom tekstu sugerira uobičajeno čitanje (qere) imena kao Adonaj. Značenje: Označava sferu u kojoj se odvija hvalisanje. Psalmistov ponos nije u vlastitim postignućima, nego isključivo u Božjoj osobi i Njegovim spasonosnim djelima.
2. hvalit će se Izvornik: תִּתְהַלֵּל [tithallel] Gramatika: Glagol korijena הלל (halal) u hitpael (povratnom ili medijalnom) deblu, imperfekt 3. lica jednine ženskog roda. Slaže se u rodu s imenicom nefeš (duša). Značenje: Izražava duboki, nutarnji ponos i glasno slavljenje. Hvalisanje u ovom biblijskom kontekstu nije grešna oholost, već radosno i javno veličanje Božje dobrote.
3. duša moja Izvornik: נַפְשִׁי [nafshi] Gramatika: Imenica נֶפֶשׁ (nefeš) u jednini ženskog roda sa pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Biblijski pojam nefeš ne označava samo nevidljivu bestjelesnu dušu u grčkom smislu, već cjelokupno ljudsko biće, osobnost i životnu snagu. To znači da pjesnik slavi Boga potpunom predanošću, cijelim svojim bićem i egzistencijom.
4. ponizni Izvornik: עֲנָוִים [anavim] Gramatika: Pridjev u obliku muškog roda množine od korijena ענה (anah), često upotrebljavan supstantivirano kao imenica. Odnosi se na neodređenu skupinu ljudi. Značenje: Označava krotke, pritisnute i u duhu siromašne ljude koji svoju potpunu ovisnost stavljaju na Boga, a ne na ljudsku snagu. Oni su prava publika koja slušajući iskreno svjedočanstvo crpi utjehu i radost. Imena:
- Jahve [יהוה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji daje postojanje Tvorba: Sveto Božje ime (Tetragram) izvodi se iz hebrejskog glagolskog korijena h-v-h (הוה) ili h-y-h (היה) što znači 'biti' ili 'postojati'. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog objašnjava svoje ime riječima 'Ja sam koji jesam' (אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה).
Ovaj stih (Psalam 34,3) predstavlja srž biblijskog shvaćanja ponosa i svjedočanstva. Psalmist, nakon što je doživio vlastito izbavljenje i uslišanu molitvu, izjavljuje da se cijelo njegovo biće hvali isključivo Bogom. Njegov cilj nije istaknuti sebe, već ukazati na Božju vjernost i moć.
Takvo javno i iskreno hvaljenje Bogom služi kao duboko ohrabrenje cjelokupnoj vjerničkoj zajednici. 'Ponizni' (anavim) – oni koji prolaze kroz vlastite životne nevolje i prepoznaju svoju potpunu ovisnost o Gospodinu – čuju ovo svjedočanstvo i pronalaze u njemu izvor nade i radosti, znajući da Bog izbavlja one koji mu se utječu.