Oči su Jahvine okrenute prema pravednicima, a Njegove uši prema njihovu vapaju.
Oči su Jahvine okrenute prema pravednicima, a Njegove uši prema njihovu vapaju.
Lice je Jahvino protiv onih koji čine zlo, da sa zemlje istrijebi njihov spomen.
Zavapiše, a Jahve ču i izbavi ih od svih njihovih nevolja.
Blizu je Jahve slomljenima srca, i skršene duhom On spašava.
Mnoge su nevolje pravednika, a iz svih njih izbavlja ga Jahve.
Zavapiše, a Jahve ču i izbavi ih od svih njihovih nevolja.
Viču pravedni, i Gospod ih čuje, i izbavlja ih od svijeh nevolja njihovijeh.
צָעֲקוּ וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל צָרוֹתָם הִצִּילָֽם
tza.'a.Ku va./Yah.weh sha.Me.a' u./mi./kol- tza.ro.Ta/m hi.tzi.La/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zavapiše i Jahve ču i od svih nevolja njihovih izbavi ih."
1. Zavapiše Izvornik: צָעֲקוּ [tza.'a.Ku] Gramatika: Glagol korijena צָעַק (tsa'aq), Qal perfekt, 3. lice množine. Ovaj oblik izražava svršenu radnju, a u ovom kontekstu označava konkretan vapaj u nevolji. Značenje: Označava glasan, instinktivan krik za pomoć iz dubine tjeskobe. Oslikava iskrenu molitvu onih koji su iscrpili ljudske mogućnosti i potpuno se oslanjaju na Boga.
2. i Jahve Izvornik: וַיהוָה [va./Yah.weh] Gramatika: Sveto Ime s priloženim veznikom 'vav' koji označava 'i' ili 'a'. Sintaktički naglašava brzinu i neposredan nastavak radnje nakon vapaja. Značenje: Naglašava Božju neposrednu prisutnost i pozornost. Bog nije daleki promatrač, nego aktivni sudionik koji trenutno odgovara na molitvu potlačenih.
3. ču Izvornik: שָׁמֵעַ [sha.Me.a'] Gramatika: Glagol korijena שָׁמַע (shama'), Qal perfekt, 3. lice jednine. Ovdje se pojavljuje u obliku pauze s produljenim vokalom, čime se snažnije naglašava sama radnja. Značenje: U biblijskom hebrejskom jeziku 'čuti' ne znači samo registrirati zvuk, već znači obratiti pozornost, suosjećati i početi djelovati. Božje slušanje neodvojivo je od Njegove spasonosne akcije.
4. i od svih nevolja njihovih Izvornik: וּמִכָּל צָרוֹתָם [u./mi./kol- tza.ro.Ta/m] Gramatika: Složena fraza tvorena od veznika 'vav' (i), prijedloga 'min' (od), riječi 'kol' (sve) i imeničkog korijena צָרַר (tsarar) sa sufiksom 3. lica množine. Značenje: Riječ za nevolju nosi sliku tjeskobe, skučenosti i situacije u kojoj je čovjek stjeran u kut. Naglasak na riječi 'svim' pokazuje da nema te bezizlazne situacije iz koje Bog ne bi mogao donijeti spasenje.
5. izbavi ih Izvornik: הִצִּילָֽם [hi.tzi.La/m] Gramatika: Glagol korijena נָצַל (natsal) u Hiphil perfektu, 3. lice jednine sa sufiksom 3. lica množine. Hiphil konjugacija ovdje ukazuje na uzrokovanje snažnog djelovanja. Značenje: Znači istrgnuti, oteti ili snažno izvući nekoga iz neposredne opasnosti. Ukazuje na suverenu Božju moć kojom probija skučenost nevolje i izvodi čovjeka na prostrano mjesto slobode. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Koji uzrokuje da bude Tvorba: Tetragramaton (JHVH) izveden je iz hebrejskog glagolskog korijena הָיָה (hayah) ili starijeg הָוָה (havah), u značenju 'biti', 'postati' ili 'uzrokovati postojanje'. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog tumači svoje Ime izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), objavljujući tako svoju vječnu, samoopstojeću prisutnost uz svoj narod.
Ovaj stih iz Psalma 34 jezgrovito sažima srž biblijske teologije molitve i spasenja. Prikazuje nevjerojatno brzu i izravnu dinamiku odnosa čovjeka i Boga: ljudski povik očaja trenutačno se susreće s Božjim pozornim slušanjem, a to se slušanje neizbježno pretvara u moćnu akciju oslobođenja. Znakovito je da ljudski dio ne zahtijeva nikakvu kompliciranu liturgiju; dovoljan je iskren i bolan krik iz dubine tjeskobe da pokrene božansku reakciju.
Teološka napetost stiha majstorski se rješava kroz suprotstavljanje ključnih riječi. S jedne strane nalazi se 'nevolja' – koja etimološki označava tjeskobu, skučenost i pritisak sa svih strana. S druge je strane Božji čin 'izbavljenja', koji nosi sliku snažnog, gotovo fizičkog istrgnuća iz takve uskoće. Obećanje ovdje nije nužno život bez nevolja, već čvrsto jamstvo da Bog svaku od njih čuje i da Njegova spasonosna moć otima potlačene propasti, izvodeći ih na slobodu.