Bojte se Jahve, sveti Njegovi, jer nema oskudice za one koji Ga se boje.
Bojte se Jahve, sveti Njegovi, jer nema oskudice za one koji Ga se boje.
Mladi lavovi oskudijevaju i gladuju, a oni koji traže Jahvu ne oskudijevaju nikakvim dobrom.
Dođite, sinovi, poslušajte me, poučit ću vas strahu Jahvinu.
Tko je čovjek koji želi život, koji ljubi dane da bi vidio dobro?
Čuvaj svoj jezik od zla i usne svoje od prijevarna govora.
Dođite, sinovi, poslušajte me, poučit ću vas strahu Jahvinu.
Hodite, djeco, poslušajte me; naučiću vas strahu Gospodnjemu.
לְֽכוּ בָנִים שִׁמְעוּ לִי יִֽרְאַת יְהוָה אֲלַמֶּדְכֶֽם
le.khu- Va.nim shim.'u- L/i yir.'At Yah.weh 'a.la.med./Khem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Dođite sinovi slušajte meni strahu Jahve poučit-ću-vas"
1. Dođite Izvornik: לְֽכוּ [le.khu-] Gramatika: Glagol 'halakh' (ići, hodati) u imperativu, drugo lice množine. Često se koristi kao poziv na pažnju ili akciju, prelazeći iz doslovnog 'idite' u 'dođite' ili 'hajdete'. Značenje: Označava dinamičan poziv učenicima da pristupe učitelju. Potiče na duhovni pokret, bliskost i usmjeravanje pažnje prema božanskoj mudrosti.
2. sinovi Izvornik: בָנִים [Va.nim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, od jednine 'ben' (sin). Ovdje funkcionira kao vokativ (izravno obraćanje). Značenje: U kontekstu mudrosne književnosti ovo ne označava nužno biološku djecu. To je izraz učitelja mudrosti koji se obraća svojim učenicima s dubokom, očinskom brigom i autoritetom.
3. slušajte meni Izvornik: שִׁמְעוּ לִי [shim.'u- L/i] Gramatika: Glagol 'šama' (slušati, čuti) u imperativu množine, uz prijedlog 'le' (k, za) sa pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: U hebrejskom 'slušati' (šama) gotovo uvijek implicira poslušnost i djelovanje u skladu s onim što se čulo. Poziva na duboko usvajanje, a ne samo primanje zvučnih informacija.
4. strahu Izvornik: יִֽרְאַת [yir.'At] Gramatika: Imenica ženskog roda u vezanom stanju (status constructus). Gramatički se oslanja na sljedeću riječ tvoreći genitivnu sintagmu ('strah od...'). Značenje: U biblijskom smislu ne označava užas ili paniku, već duboko strahopoštovanje, svetu svjesnost i poštivanje poretka. 'Strah Gospodnji' redovito predstavlja sam temelj i početak mudrosti.
5. poučit ću vas Izvornik: אֲלַמֶּדְכֶֽם ['a.la.med./Khem] Gramatika: Glagol 'lamad' u Piel binyanu (intenzivno/kauzativno stanje), imperfekt prvog lica jednine s pronominalnim sufiksom drugog lica množine. Značenje: Ukazuje na aktivan, dugotrajan i transformativan proces prenošenja znanja. Učitelj se obvezuje da će aktivno formirati duhovni karakter svojih slušatelja. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, On daje da bude Tvorba: Tvoreno od hebrejskog glagolskog korijena היה (h-y-h) ili הוה (h-w-h) koji znači 'biti', u formi imperfekta trećeg lica. Tekst objašnjava: U Izlasku 3:14 ime se objašnjava frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), naglašavajući Božju nepromjenjivu prisutnost, vjernost i samoopstojnost.
Ovaj stih (Psalam 34,12) predstavlja klasičan i snažan primjer biblijske mudrosne književnosti unutar psaltira. Autor, preuzimajući ulogu iskusnog učitelja, očinskim tonom poziva svoje mlađe sunarodnjake i učenike ('sinove') na pažljivo slušanje i usvajanje najvažnije životne lekcije – straha Gospodnjeg.
Glavna poruka stiha je da se autentičan odnos s Bogom i ispravan način života ne dobivaju automatizmom, već se uče i njeguju kroz osobnu otvorenost i poslušnost. 'Strah Gospodnji' ovdje nije predstavljen kao nešto odbojno i zastrašujuće, već kao najdragocjeniji predmet pouke koji donosi zaštitu, vodi do mudrosti i osigurava ispunjen, Bogu ugodan život.