Kušajte i vidite da je Jahve dobar, blago čovjeku koji se sklanja u Njega.
Kušajte i vidite da je Jahve dobar, blago čovjeku koji se sklanja u Njega.
Bojte se Jahve, sveti Njegovi, jer nema oskudice za one koji Ga se boje.
Mladi lavovi oskudijevaju i gladuju, a oni koji traže Jahvu ne oskudijevaju nikakvim dobrom.
Dođite, sinovi, poslušajte me, poučit ću vas strahu Jahvinu.
Tko je čovjek koji želi život, koji ljubi dane da bi vidio dobro?
Mladi lavovi oskudijevaju i gladuju, a oni koji traže Jahvu ne oskudijevaju nikakvim dobrom.
Lavovi su ubogi i gladni, a koji traže Gospoda, ne premiče im se nijednoga dobra.
כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ וְדֹרְשֵׁי יְהוָה לֹא יַחְסְרוּ כָל טֽוֹב
Ke.fi.rim ra.Shu ve./ra.'E.vu ve./do.re.Shei Yah.weh lo'- yach.se.Ru khol- Tov
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Mladi lavovi oskudijevaju i gladuju, a tražitelji Jahve ne oskudijevaju svakim dobrom."
1. Mladi lavovi Izvornik: כְּפִירִים [Ke.fi.rim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini. Pojam označava snažne mlade lavove koji su u naponu svoje fizičke snage i lovačke vještine. Značenje: Služi kao metafora za moćne, bogate i snažne ljude ovoga svijeta koji se pouzdaju isključivo u svoje sposobnosti. Stih pokazuje da ni vrhunska prirodna snaga ne jamči sigurnost.
2. oskudijevaju Izvornik: רָשׁוּ [ra.Shu] Gramatika: Glagol iz korijena r-w-sh, Qal perfekt, treće lice množine. Označava stanje zapadanja u neimaštinu ili siromaštvo. Značenje: Ukazuje na činjenicu da samodostatnost i oslanjanje na vlastite snage neizbježno vode do duhovnog i egzistencijalnog nedostatka. Čak i 'lavovi' ponekad ne mogu naći plijen.
3. a tražitelji Izvornik: וְדֹרְשֵׁי [ve./do.re.Shei] Gramatika: Veznik 'waw' (a/i) spojen s aktivnim participom (Qal) korijena d-r-sh, u vezanom (construct) stanju množine. Izražava trajnu, aktivnu radnju. Značenje: Opisuje ljude čiji je temeljni životni stav traženje Boga, Njegove volje i prisutnosti. To nije jednokratan čin, već trajna usmjerenost srca i ovisnost o Bogu.
4. oskudijevaju Izvornik: יַחְסְרוּ [yach.se.Ru] Gramatika: Glagol iz korijena ch-s-r, Qal imperfekt, treće lice množine. Ovdje imperfekt stoji uz negaciju 'lo' i izražava obećanje trajnog stanja. Značenje: Predstavlja čvrsto obećanje Božje skrbi i providnosti. Onima koji ovise o Bogu neće nedostajati ono što im je istinski potrebno.
5. svakim dobrom Izvornik: כָל טֽוֹב [khol- Tov] Gramatika: Spoj imenice 'kol' (sve, svako) u vezanom stanju s pridjevom/imenicom 'tov' (dobro, dobrota). Značenje: Ovo 'dobro' ne podrazumijeva nužno puko materijalno bogatstvo koje ljudi po svojoj volji priželjkuju. Odnosi se na sve ono što Bog vidi kao korisno i spasonosno za vjernikov život. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Bivajući / Onaj koji daje da postoji Tvorba: Tvoreno od hebrejskog glagolskog korijena h-w-h (הוה) ili h-y-h (היה) koji znači 'biti', 'postojati' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 biblijski tekst objašnjava ovo ime povezujući ga s izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Psalam 34,11 prema hebrejskoj numeraciji) donosi snažan kontrast između onih koji se pouzdaju u vlastitu snagu i onih koji se pouzdaju u Boga. 'Mladi lavovi' simboliziraju vrhunac prirodne snage, agresivnosti i samodostatnosti, no unatoč tome oni trpe glad i nemaju sigurnost. S druge strane, oni koji traže Jahvu priznaju svoju slabost i potrebu za Njim.
Poruka stiha je duboko ohrabrujuća za vjernika: istinska sigurnost i ispunjenje ne proizlaze iz naših vlastitih sposobnosti, preživljavanja ili dominacije, već iz odnosa sa Stvoriteljem. Bog je taj koji savršeno proviđa za svoje 'tražitelje', obećavajući im da neće oskudijevati ni u jednom daru koji je bitan za njihovo istinsko i vječno dobro.