On oblikuje srca sviju njih, On pazi na sva djela njihova.
On oblikuje srca sviju njih, On pazi na sva djela njihova.
Kralj se ne spašava mnoštvom vojske, niti se junak izbavlja velikom snagom.
Konj je varka za spasenje i velikom svojom snagom ne izbavlja.
Evo, oko je Jahvino nad onima koji Ga se boje, nad onima koji se nadaju Njegovoj Milosti.
da izbavi od smrti dušu njihovu i održi ih na životu u gladi.
Konj je varka za spasenje i velikom svojom snagom ne izbavlja.
Nije u konju uzdanje da će pomoći; ako mu je i velika snaga; neće izbaviti.
שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה וּבְרֹב חֵילוֹ לֹא יְמַלֵּֽט
She.ker Ha./sus li/t.shu.'Ah u./ve./Ro chei.L/o lo' ye.ma.Let
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Laž konj za spasenje i u mnoštvu snage svoje ne izbavlja"
1. Laž Izvornik: שֶׁקֶר [sheker] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u apsolutnom stanju. Označava nešto što je lažno, prevaru, lažnu nadu ili ispraznost. Značenje: U ovom kontekstu riječ ne označava izgovorenu neistinu, već obmanu i iluziju. Pouzdanje u ljudsku snagu ili ratnu opremu pokazat će se kao lažna nada koja ne donosi pravo spasenje.
2. konj Izvornik: הַסּוּס [hasus] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (sus) s određenim članom (ha-). U hebrejskoj poeziji često stoji kao zbirna imenica za konjicu. Značenje: Konj je u biblijsko doba bio vrhunsko ratno oružje, oklopno vozilo drevnog svijeta i simbol vojne moći. Korištenjem ove riječi psalmist demistificira moć najjačeg ljudskog oružja pred Božjom suverenošću.
3. za spasenje Izvornik: לִתְשׁוּעָה [litshu'ah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini (t'shu'ah) s vezanim prijedlogom 'le' (za, prema). Značenje: Riječ označava izbavljenje iz opasnosti, pobjedu u bitci ili opće spasenje. Tekst naglašava da prava pobjeda u ratu i životu ne dolazi od pukih materijalnih i vojnih sredstava.
4. snage svoje Izvornik: חֵילוֹ [cheilo] Gramatika: Imenica muškog roda (chayil) sa sufiksom za treće lice jednine muškog roda (-o, njegova). Značenje: Riječ može značiti fizičku snagu, moć, bogatstvo ili vojsku. Unatoč golemoj mišićnoj snazi i sili koju ratni konj posjeduje, ni sva ta moć na okupu nije jamac sigurnosti.
5. izbavlja Izvornik: יְמַלֵּֽט [yemalet] Gramatika: Glagol od korijena M-L-T (pobjeći, izbaviti) u Piel binyanu (intenzivno aktivno stanje), imperfekt, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Iako je Piel oblik intenzivan i označava aktivno spašavanje, uz negaciju 'lo' ističe se potpuna nesposobnost konja da spasi svog jahača. Spašavanje ostaje isključivo domena Božjeg djelovanja.
Ovaj stih (Psalam 33,17) donosi snažnu teološku poruku o ispraznosti pouzdanja u ljudsku i vojnu silu umjesto u Boga. U drevnom Bliskom istoku ratni konj bio je zastrašujuće oružje i simbol nadmoći, stoga ga psalmist ciljano odabire kao metaforu za bilo koji zemaljski resurs u koji ljudi stavljaju svoju konačnu nadu. Nazivajući konja 'lažju' ili 'obmanom' (šećer) za spasenje, autor razotkriva iluziju da materijalna snaga može osigurati opstanak.
Stih nas tako usmjerava prema središnjoj temi cijelog psalma: prava sigurnost i izbavljenje nalaze se isključivo u Božjoj providnosti. Bog je suveren nad poviješću, čineći uzaludnim čak i 'mnoštvo snage' najveće vojne mašinerije ukoliko ona nije usklađena s Njegovom voljom, potičući vjernike da svoje apsolutno pouzdanje stave u Stvoritelja, a ne u stvorenje.