Prigni k meni uho Svoje, brzo me izbavi! Budi mi hrid utočišta, utvrđeni dom da me spasiš.
Prigni k meni uho Svoje, brzo me izbavi! Budi mi hrid utočišta, utvrđeni dom da me spasiš.
Jer Ti si stijena moja i utvrda moja, i radi Imena Svoga vodit ćeš me i upravljati mnome.
Izvest ćeš me iz mreže koju mi skriše, jer Ti si utočište moje.
U Tvoju ruku povjeravam svoj duh; otkupio si me, Jahve, Bože Istine.
Mrzim one koji se drže ispraznih laži, a ja se u Jahvu pouzdajem.
Izvest ćeš me iz mreže koju mi skriše, jer Ti si utočište moje.
Izvadi me iz mreže koju mi tajno zamjestiše; jer si ti krjepost moja.
תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּֽי אַתָּה מָֽעוּזִּֽי
to.tzi.'E./ni me./Re.shet zu Ta.me.nu L/i ki- 'A.tah Ma.'u.Z/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izvest ćeš me iz mreže koju skriše za mene jer ti utočište moje"
1. Izvest ćeš me Izvornik: תּוֹצִיאֵנִי [to.tzi.'E./ni] Gramatika: Ovo je glagol u hifil imperfektu, 2. lice jednine muškog roda (korijen יָצָא, izaći) sa sufiksom 1. lica jednine. Imperfekt ovdje iskazuje čvrsto pouzdanje vjernika u radnju koja će se sigurno ostvariti u budućnosti. Značenje: Izražava aktivno Božje izbavljenje. Bog nije samo pasivno prisutan u patnji, već snažno i djelatno 'izvodi' osobu iz smrtonosne opasnosti na mjesto slobode.
2. iz mreže Izvornik: מֵרֶשֶׁת [me./Re.shet] Gramatika: Prijedlog מִן (od, iz) asimiliran je i izravno spojen s imenicom u jednini רֶשֶׁת (mreža). Značenje: Služi kao snažna biblijska metafora za iznenadnu i nevidljivu opasnost. Označava zlonamjernu zamku u koju se nevina žrtva može uhvatiti i stradati.
3. skriše Izvornik: טָמְנוּ [Ta.me.nu] Gramatika: Glagol u qal perfektu, 3. lice množine od korijena טָמַן (sakriti, potajno postaviti). Perfekt ukazuje na to da su neprijatelji već dovršili postavljanje svoje zamke. Značenje: Naglašava podmuklost i prijetvornost psalmistićevih neprijatelja. Oni ne djeluju hrabro na otvorenom bojnom polju, već zlobno ispredaju svoje spletke u tajnosti.
4. utočište moje Izvornik: מָֽעוּזִּֽי [Ma.'u.Z/i] Gramatika: Imenica מָעוֹז (utvrda, snaga, sklonište) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Nastala je od korijena עָזַז koji u osnovi znači biti snažan, čvrst. Značenje: Predstavlja Boga kao neosvojivu tvrđavu i sigurno mjesto obrane. Pruža konačan kontrast skrivenim mrežama, jer Bog nudi pouzdanu i nepomičnu zaštitu koja nadilazi svaku ljudsku prijetnju.
Ovaj stih izražava duboko pouzdanje u Božju zaštitu usred nevidljivih opasnosti i spletki. Psalmist je vrlo svjestan neprijatelja koji tajno postavljaju zamke, predočene metaforom lovačke mreže, no on ne očajava niti se oslanja na vlastitu pronicljivost kako bi se izbavio. Njegova jedina nada leži u aktivnoj Božjoj intervenciji, s čvrstom vjerom da će ga Bog osobno izvesti na sigurno.
Slika Boga kao utvrde i utočišta (ma'oz) namjerno je i snažno suprotstavljena skrivenosti i podmuklosti neprijateljske mreže. Dok je mreža nevidljiva i stvorena da ograniči i zarobi, Bog je poput vidljive, čvrste i pouzdane stijene u kojoj vjernik pronalazi svoju slobodu. Stih tako sažima klasičnu biblijsku teologiju pouzdanja: ljudska zloba u konačnici gubi snagu pred božanskim utočištem.