Početna ›

Psalam 31,2 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 31,1

U Tebe, Jahve, nađoh utočište, neka se ne posramim dovijeka; u Svojoj me Pravednosti izbavi.

Psalam 31,2

Prigni k meni uho Svoje, brzo me izbavi! Budi mi hrid utočišta, utvrđeni dom da me spasiš.

Psalam 31,3

Jer Ti si stijena moja i utvrda moja, i radi Imena Svoga vodit ćeš me i upravljati mnome.

Psalam 31,4

Izvest ćeš me iz mreže koju mi skriše, jer Ti si utočište moje.

Biblija

Prigni k meni uho Svoje, brzo me izbavi! Budi mi hrid utočišta, utvrđeni dom da me spasiš.

Daničić-Karadžić

Prigni k meni uho svoje, pohitaj, pomozi mi. Budi mi kameni grad, tvrda ograda, gdje bih se spasao.

Original

הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְֽצוּר מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי

Izgovor

ha.Teh 'e.La/i 'a.ze.ne./Kha me.he.Rah ha.Tzi.Le./ni he.Yeh l/i le./tzur- Ma.'oz le./Veit me.tzu.Dot le./ho.shi.'E./ni

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Prigni k meni uho svoje brzo izbavi me budi mi za hrid utočišta za kuću utvrda da spasiš me"

Analiza

1. Prigni Izvornik: הַטֵּה [ha.Teh] Gramatika: Glagol natah (נָטָה) u hifil imperativu. Označava snažnu, aktivnu molbu za nečijom pažnjom i djelovanjem. Značenje: Slika prigibanja uha sugerira Boga koji se saginje kako bi čuo vapaj nemoćnika. Naglašava Njegovu očinsku intimu, brigu i blizinu onima koji pate.

2. brzo izbavi me Izvornik: מְהֵרָה הַצִּילֵנִי [me.he.Rah ha.Tzi.Le./ni] Gramatika: Prilog za brzinu stoji ispred glagola natzal (נָצַל) u hifil imperativu sa sufiksom prvog lica jednine. Hifil ovdje nosi uzročno značenje. Značenje: Ukazuje na krajnju hitnost situacije i psalmistovu akutnu potrebu za Božjom intervencijom usred neposredne životne opasnosti.

3. za hrid utočišta Izvornik: לְצוּר מָעוֹז [le.tzur- Ma.'oz] Gramatika: Konstruktno stanje gdje prva riječ 'hrid' prima prijedlog 'le' (za), a druga imenica 'utočište' ili 'snaga' ju opisuje kao atribut. Značenje: Izražava Božju stabilnost, snagu i nepromjenjivost. Hrid predstavlja čvrst oslonac i zaštitu na koju se nevrijeme i neprijatelji razbijaju.

4. za kuću utvrda Izvornik: לְבֵית מְצוּדוֹת [le.Veit me.tzu.Dot] Gramatika: Još jedno konstruktno stanje uz prijedlog 'le'. Imenica 'kuća' usko se veže uz imenicu 'utvrde' koja je u množini. Značenje: Ova metafora proširuje sliku hridi, opisujući Boga kao sigurno prebivalište u koje se vjernik može skloniti. To je mjesto apsolutne, višestruko utvrđene sigurnosti.

5. da spasiš me Izvornik: לְהוֹשִׁיעֵנִי [le.ho.shi.'E./ni] Gramatika: Glagol yasha' (יָשַׁע) u hifil infinitivu konstruktnom s prijedlogom 'le' koji izražava namjeru, te sufiksom prvog lica. Značenje: Otkriva konačni cilj cijele molitve. Božje zaštitništvo ne pruža samo privremeni zaklon, nego donosi trajno, potpuno izbavljenje i spasenje.

Zaključak

Ovaj stih iz Psalma 31 (r. 3) predstavlja snažan i hitan vapaj vjernika pritisnutog nevoljom, koji traži neposrednu Božju zaštitu. Psalmist koristi niz upečatljivih, gotovo opipljivih metafora – uho koje se prigiba, čvrstu hrid i neosvojivu utvrdu – kako bi opisao Boga ne kao apstraktnu silu, već kao aktivnog, bliskog i neizmjerno moćnog spasitelja.

Kombinacija molbe za hitnom intervencijom ('brzo') i zazivanja trajne sigurnosti ('kuća utvrda') pokazuje duboko povjerenje u Božji karakter. Psalmist zna da se spasenje nalazi isključivo u potpunom predanju i sklanjanju pod okrilje Božje čvrstine, gdje neprijatelj i nevolja gube svoju moć.